BABYMETALのアンドロイドが発売！？ 小ネタ集 part7 【海外の反応】

本日は小ネタ集！
まぁ、色々な種類の小ネタを集めました。
あ、そうそう、最後にすぅのお姉さんのも加えておきましたが、期待外れだと思います＞＜
なんか、なんとかビームとか、そんな話になってますから（；^ω^）
それでは、ご覧ください。



Dobbie Pantdjie Prasettieo

（注：1日目−うるさいなぁ。2日目−う〜ん…、ちょっとキャッチーだね。3日目−そんなに悪いわけじゃないね…。4日目−ダウンロード中）


Apeace Suethen
俺が地元でやろうと計画してることや。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
家族にこれをやったよ。XD
今じゃみんなはまってるぜ。


Dobbie Pantdjie Prasettieo
誰もが常にBABYMETALの曲を悪いって考える。
でも、でも、でも…。
奴らは俺たちに隠れてダウンロードしてる。


Matt Akatsuki Rayzor
俺の親父もBABYMETALを聴くようになって、今じゃ彼も彼女たちが好きになったぜ。


Apeace Suethen
↑マジで？
君の父親が？
最高じゃん。


Rozhaizat Rasit
それって俺が始めてBABYMETALを聴いた時のリアクションと一緒だよ…。


Dobbie Pantdjie Prasettieo
これが真実の物語だって知ってるぜ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Farhanudin Nur Fatwa
BABYMETALを聴いた後。
これマジだよｗ
普通の人−歌詞を口ずさむ。　
俺−歌詞を口ずさむ。
ギターのリフを口ずさむ。
エアードラムをやる。
ヘドバンする。
寝室でモッシング。
ひとりで壁に向かってウォールオブデスをやる）


Ganang Rahdriya
'`,､('∀`) '`,､


Jeffrey Tyrrell
明らかに壁を無くすべきだね。


Farhanudin Nur Fatwa
↑俺は作り直すぜ。


Nut Cracker
俺は毎回、デスコアバンドとスラッシュを聴いてるよ。


Farhanudin Nur Fatwa
↑おまえは俺か？


Romario Arsyah Al'bachrie
なんでか分からないけど、BABYMETALを聴きながら踊ってるんだよね…。


Rodina Jewel D. Roque
俺はいつも歌にあわせて踊ってるぜ。


Erick Surya
俺もだよ。XD
歌いながらエアードラムやってるよ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Muhammad Egar
オートフォーカスだぜ。



Ibnu Khamdun
この変態が！！！！


Muhammad Egar
おいおい、なんなんだよ。
俺は変態じゃあない！


Apeace Suethen
誰？もあ？


Giuseppe Izaya Baldassarra
左の子はもあだね。


Marvin Beuters
保存した！XD

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Hitori Erwan
超悲しいベビーボーン…。XD



Apeace Suethen
これが俺の身に起こったら、残りの人生ずっと後悔してるよ。


Ej Valencia
その女の子がすぅだってことに気づかなかったってこと？


Robith Aqil
可哀相なボーン…。


Juniardi Hafiz Shiddiq
俺にこんなことが起こったら、俺を殺してくれ。XD

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Rodrigo Ochoa Arellano
T^T



Mark Joseph Loba
緑は誰だ？


Apeace Suethen
俺たちはまだやれる…。
俺は未だにそれをツイートしてるんだ。


白黒
これはOPか？



Rodrigo Ochoa Arellano
↑あぁ、そうだよ。xD
俺は自動ツイートプログラムを使ってるんだ。


白黒
↑俺のタイムラインは君のツイートで埋まってるよ。 (^_^)v


Rodrigo Ochoa Arellano
↑xD　ごめんよ。


Paul De Han
俺たちにはなにも出来ん。
奴らは早いうちからボットを使い始めたから、俺たちが後からボットをしても、それは遅いんだ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Farhanudin Nur Fatwa
作ったったｗ



Matt Akatsuki Rayzor
オーマイガッ、最高だぜ。
めちゃくちゃ笑ったよｗ


Muhammad Jaka Septa Priatna
女神はBABYMETALの熱狂的なファンなんだろうな。


Farhanudin Nur Fatwa
↑そうだな。
熱狂的なファンのはずだよ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Matt Akatsuki Rayzor
もあと一緒にモータルコンバットをやって遊んで、俺が勝つっていう凄く奇妙な夢を見たんだ…。
彼女はその後、怒って俺の顔を殴って、コントローラーをぶっ壊した…。
なんでこんな投稿をしたのかはよく分からないｗ


Karthik Ram
もあがゲームに負けることはないけど、ゲームはもあに負けるんだよ。


Frank Perez
そんなものは非常にシンプルだ。
もあとゲームをやる時は、もあが勝つか、おまえが修理費を支払うかのどっちかだ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Damiano Siviero
ローリングストーンのイタリア版にBABYMETALを見つけて興奮してたんだ。
その後、俺は突然うんざりしちまった。
おまえらのために翻訳してやるよ…。

メタル漫画。
我々は催眠術にかかってる。
BABYMETALは、漫画のように見えるけど、実際は肉と骨と吊り目で作られたグループだ。
彼女たちはすぐにヨーロッパでプレイし、漫画のような声とダンスでヘヴィメタルのパフォーマンスをした。
合間に、彼女たちのビデオを検索しに行くんだ。


注：吊り目っていうのは、ベトナム戦争のときにベトナム人を指して言った侮蔑語で、今ではアジア人全体を指した侮蔑語です…。


Giovanni FudoSama Quinne Brescia
ジャーナリズムの傑作だな！


StoneCold Jarrad
吊り目ってｗ


Richard Michael Jimenez
'`,､('∀`) '`,､
レイシストコメントだな。


Alessandro Tofanelli
イタリアのジャーナリストはクソ馬鹿野郎だ。
みんな大嫌いだ。


Damiano Siviero
かなり馬鹿げてるよ…。
これがちゃんと翻訳されたものか、又はイタリアのジャーナリストによって書かれたとしたら、ビックリだよ。


Giovanni FudoSama Quinne Brescia
イタリアでは、失礼な言い方で日本人のことを“occhi a mandorla”（アーモンドのような目）って言うんだ。


Christopher Diamond
その記事に後から付け足したように聞こえるけど。


Christopher Diamond
50マイルくらい離れたサンフランシスコに行って、1日歩きまわって過ごしたいと思う。
ここにはまともなアジア文化があるんだ。
きっと俺は何かを見つけることが出来るよ。


Giuseppe Izaya Baldassarra
みんな、これはイタリアのプレスなんだぜ。
傲慢なんだよ。
'`,､('∀`) '`,､


Giuseppe Izaya Baldassarra
メタル漫画だって？ｗｗｗ
なに言ってんだこいつｗ


Gary Menzel
むしろ、こいつらはアミューズのプレスリリースをそのまま垂れ流すよりは、いくらか努力してるように思えるよ。


Antony Sorensen
油っこい髪で、パスタとガーリックの特盛りを食いながら書いた記事だろｗ


Alessandro Tofanelli
イタリア人ってのは、自分が知らないことについて、分かった振りをして書くんだ。
そして、これは悲劇的な結果のひとつなんだ。
更に酷いことに、奴らは漫画を読んでアニメを観ただけで、日本について知ってると思い込むんだ。
君は自分でその結末を見ることが出来る。
でも、そんなのは無視してくれ。


Thoti

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Farhanudin Nur Fatwa
彼女たちは速く成長してる。



Ilham Syaputra
もあちゃんはそんなに速く成長してないね。


John Eric Doysabas
↑速く成長してないだって？
おまえは彼女がロボットであることを望んでるのか？ｗ


Ilham Syaputra
もあは28歳で結婚したいんだよな？
だから、俺たちにはあと14年残ってるわけだな。


John Eric Doysabas
彼女たちは今人気あるから、若いうちに結婚すると思うよ。
おまえらがファンだったら、彼女たちの決めたことをサポートするべきだよ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Damiano Siviero
Twitterで見つけた…、もあが、もあのように見えないんだ…。
誰か書いてあること翻訳出来る？
彼女が彼女であるか少し疑問を持ってるんだ。

邪神に魂売ってしまった。 #BABYMETAL #ベビメタ pic.twitter.com/cArPR5eLvs

— ヒー (@hiidoloid) 2014, 9月 14

Ray-an Conejos
ゆいの唇を持つもあか？


John Eric Doysabas
彼女たちは成功したから、ぼっちゃりしたんじないかな…。


Damiano Siviero
↑俺が聞きたかったのはそれなんだよ。
残念だけど、俺には日本語が理解出来ないから、彼女たちが本物でもそうじゃなくても分からないんだ。


Patricia Ouma Zulueta
もあ、少し太った？


Kerwan Montoute
'`,､('∀`) '`,､
俺も同じこと思ってたよ。
彼女はぽっちゃりだよな。


Marvin Beuters
おいおい、勘弁しろよ。
彼女は太ってない、単にぽっちゃりしてるんだ。
もあは今でも、もあに見えるよ。


Gilles Vanoppre
たくさんのハンバーガーを思い浮かべちゃうけど…、彼女は太ってはいない！
彼女は健康的に見える。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
明らかに、もあだろうが。xD


Patricia Ouma Zulueta
まだ、もあは可愛いよ。


Kerwan Montoute
今でもキュートだけど、Kawaiiは減ったね。


Jocelle Ann Diaz Bermoy
Kawaiiは減ったけど、綺麗になってる。


Daniel Fuentes
彼女は、前にも少し太ってから痩せていった。
彼女はあらゆる種類のホルモン変化がある思春期前の女の子なんだ。
彼女は問題なく、完全に正常だよ。

　　♪　∧__,∧.∩
　　　 ｒ（ ＾ω＾ ）ﾉ _
　　　└‐、　　　ﾚ´｀ヽ　 まだまだいくよぉ
　　　　　 ヽ　　 _ノ´｀　
　　　　　　（ .(´　　♪
　　　　　　 ｀ー

Damiano Siviero
これって見たことある？
小さなアンドロイドBABYMETALロボット。
ソース：http://keropuni.blogspot.jp/2014/08/babymetal-x-androidmini.html?view=flipcard&m=1







Shawn Fulford
Apple嫌いの人間として、俺が許す！


Paul De Han
うぉおーい！
BABYMETALのサインが入ってるじゃねーか！


Apeace Suethen
恐いけど…、ちょっと可愛い…。


Russel Gacula
凄い…。


Mike Thebike
BABYMETALのコスプレをしてるR2D2じゃないか。


Jay Cee Garcia
サインが入ってる箱自体に値段の付けられない価値があるよ。


ここまで！
で、最後にすぅのお姉さんがBABYMETALのライブに行った件ですが、まずは翻訳されてたブログをご覧ください。
すぅのお姉さん→　http://blog.nogizaka46.com/himeka.nakamoto/2014/09/020352.php
お姉さんと一緒に行った子→　http://blog.nogizaka46.com/asuka.saito/2014/09/020351.php


dramamineboy
メ〜ン、すぅのお姉ちゃんがBABYとMETALの間にスペース空けてんのか？？


I_dontliketurtles
俺は、女の子のたくさんの友達や家族は、彼女たちをサポートしてることを知ってたよ。
でも、両親については知らなかったんだよね。
このあすかって女の子は、乃木坂46がワンナイトカーニバルをカバーした時に、ドラムを叩いてたひとりじゃね？
あぁ、それと、翻訳してくれてサンキューな！


　　42Metal
　　そうそう、彼女はドラムを叩いてたよ。


　　I_dontliketurtles
　　俺はこの話を聞いて死にかけたよ。
　　でも、ひめかは殆ど言及してないね。
　　みんなは知らないかもだけど、“ひめたんびーむ”ってなんなんだ？
　　俺が知ってることの全ては、それが可愛いってことと、全てのビデオで観られるジェスチャーは彼女がやってるみたいだから、それは彼女のことってことさ。
　

　　42Metal[
　　↑それがどこから来てるのかは分からない。
　　俺の知る限り、単なるキャッチフレーズのようなものでしょ。


　　shouta-neko
　　↑これは明らかに、miyabi natsuyaki（注：？？なにこれ？人？食べ物？）による“みやびーむ”に影響されてるんだよ。(Berryz Kobo / Buono!)
　　そのステージアクションは、グループのほかのメンバーから凄く人気があったんだ。
　　つぐながももこは、“こゆびーむ”として、それを真似てる。（リトルフィンガービーム）
　　みやびーむ VS こゆびーむ
　　


　　h08y
　　みやびーむとこゆびーむは、みくるびーむに影響受けてんの？
　　


　　kazedcat
　　みくるびーむ、やべえ！


　　robjapan
　　正直に言って、俺は乃木坂に関しては全く分からないんだ！
　　ごめんよ。
　　でも、ひめママはひめたんの母親だから、よって、すず香の母親じゃないとおかしい…。
　　それがいくつかのアイドルの暗号のようなものじゃない限りね…。


それにしても、イタリアは相変わらず酷いですねｗ
でも、奴らって悪意があって言ってるのか、単なる馬鹿なのか、どっちか分からないんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　／'´＼
　　　　　　 /´￣｀`＞-ｧ' /::::::　ヽ
　 　 　 　　l　　 ／ 　/　/:::::::::::　ヽ ＿
　 　 　 　 _|　 /　　　i　〈::／￣｀`ヾ＜｀`
　 　 　 ／ l.　'　　　　　 /　　　　　 ヽ.＼　もあめたビーム！！
　 　 　l､　 ヽ　　　　　　ﾚ, 　 　ヾ､　 !|ヽ|
　 　 　lヽ　　| 　 　 　　 ＼ 　 　 |l ,ｲﾘ　′
　 　 　 ＼＿,ゝ.＿＿＿.. -`ァ‐ｉ)"ヽ　＝=-　_　　　　 ,. '⌒⌒ヽ
.　　　　　　　 _ﾚvｖ ,､,､_,-一Z'L. イ　　　　　　￣　＝=-　____∩'⌒ヽ
　　　　 ┌-く ＞'　 」ﾆ┐ ,､_〉､〉「　　　　　　　　 ,.-､′ ｀Д´）/　>>ベビメタロボ
　　　　　| ,　､ヽ_／　　 | 〈.　　 〉ヽ　　　　　　　 (　(　 ⌒　　　/ 　)　ヽ
ｉ⌒i.　　／ 　 Ｙ_jﾆ、 ヽ.ﾚ┘＿ｆ_.ノ　　　　　　　　ゝ_　 ゝ '　　'　　 _ ノ
|　 l.　く　,　 ｲ ヽヽ_ヽ、Lニ-'＜._　　　　　　　　　　　￣"""""ﾞ￣
ヽ　`ｰ√ /　|　 ､ 　下丁｀ヽ. ＼ﾉ､_
　｀ーｔヘヘ._」_,.-セ_ﾉ | ! 　　　,.ゝ/ｿ
　　　 `tゝﾆヽ､＿,､＿,.-‐､_'ニ-1ｧ′
　 　 　　ﾌヾｴァ‐i-t‐'T_Ｚﾆ-ｌ‐＾「
　　　　/｀ー/ ｀￣ ￣´ 　　 !一'＾!-､_
　　　/⌒　 l、　　　 　 　　/ 　 　〉 ´ ）
.　　/ 　　ヽ〈 　 　 　 　　 {.＿＿, -‐'

　　　　　　　　　＿＿＿ _, -、
　　　　　 　 , -'~/~￣ヽ,~ヽ-l、
　　　　　 ／`'''' ''''''''''''''''`'''''~ ヽ、
　　　　 ///⌒l~|^l　　　　 　 　 ヽ,
　　 　 //.|'-‐' /,/　　　　 　 　 　_i　　ﾅｾﾞﾊﾞﾚﾀ…
　　 　 |-l'三＝i/=-,|￣||~~l~~l￣ l.l　　　ｵｿﾙﾍﾞｼ…
　　 /=|=]-'=(_).ヽ'='|＿|l___|=-'-‐'._|　　　ﾓｱﾒﾀﾋﾞｰﾑ…
　 // >-ﾆﾆ''ー------ーｰ '''''~~-'-- 、
　 | |　|:l~''''==-￣二',','''''''~~￣/　// _　l
　 | |　|:|ﾆ=--====--' 　　　　l　.l l./ .）:|
　 | |　|:|'‐-=,,,,|=ﾆﾆﾆl　　　　.|　.| |:>-'=|
　 `-=:|l　 .|'''=-,　　　　　　　 |　.| |:|::::::j|

危険を冒して前へ進もうとしない人、未知の世界を旅しようとしない人には、人生は、ごくわずかな景色しか見せてくれないんだよ。
シドニー・ポワチエ



http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2ghaig/nakamoto_himeka_went_to_see_the_world_tour/