メタラーがさくら学院にはまってしまったってことをどこかのサイトに書きこんでて、それを見たWORLDWIDEの住民がスレをたてたので、紹介します。
それでは、ご覧ください。
Jean-François Cloutier
オーマイガッ、THE METAL FANS
注：一応、画像に書いてある文章を訳しましたが、目が痛くなるくらい凝視してもぼやけて分からなかったりするので、文章の流れやはっきり視認出来る文字からの単語の連想によって訳してます。なので、間違ってるところもあるかもしれませんが、勘弁してね＞＜
●画像の日本語訳
Amshage
クソッ、Rammstein、Mushroomhead、Nile、Cannibal Corpseや他に同じようなものを聴いてる俺の中のヘヴィメタル狂が、抵抗することが出来ず、さくら学院の女の子と彼女たちの歌に恋に落ちたんだ。
つーか、あいつらみんなにだ。
BABYMETALよ、おまえは俺に何をしたっていうんだ？
俺はおまえが大好きだけど、キツネ様の強大さを想像出来なかったんだ。
“リプレイボタンを押し続ける…”
最高だよ。
bcs777
同じ立場にいるから、おまえの気持ちが完全に理解出来るよ。
彼女たちはほれぼれするほどの才能があるんだから仕方ねーよ。
Rene Colorado
俺は、Korn、Slipnot、Megadeath、Lamb of god、Meshuggah、Solwork、Pantera、Deftones、Drowing pool、Divine heresy、Machine head、Disturbed、Fear factoryなどなどを聴いてきたに過ぎないわけだ。
そして今、俺はさくら学院に洗脳されちまった。
今までで最悪のダメだって分かってるのに止められない楽しみってやつだけど、彼女たちの曲を再生するのを止めることが出来ないんだ。
V1nsanity
気持ちは分かるぜブラザー。
BABYMATALには俺もやられちまったよ…。
俺は今、中毒になってるんだ。
Adrian Olivares
それはキツネパワーだよ、ブラザー。
Gilles Vanoppre
キツネ様のパワーと戦っても無駄だよ。
強力だからな。
Daniel Fuentes
それを6ヶ月前に俺に言ってたなら、1日中3人の女の子が歌うJpopを聴いていたおまえをいかれてるって言ってただろうな。
だが、最初にさくら学院のドラマを観た時、観ていてすげえって思ったんだ。
今じゃスプーンを止めることなく、それを食べることが出来るんだ。
BABYMETALは俺になにをしやがったんだ？
Champ Dalumpines
キツネ様のパワーはすげーんだよ。
メタル狂じゃなかった俺は、メタルソングに夢中になってる。
特にBABYMETALね。
BABYMETAL、ありがとうな。
Sean Winemiller
ペルソナ3をやらなかったら、Jpopを好きになることはなかっただろうなぁ。
Jan Robert Olea
気持ち分かるよ。
彼女たちは、俺を日本の物に夢中にさせたからさ。
Shawn Fulford
俺は間違いなくBABYMETALが大好きで、女の子が小さくて可愛いと、さくら学院でさえ思ってるけど、未だにさくら学院の音楽には手をだしてないんだ。
彼女たちの物に手を出すことが出来ないんだよ。
俺は音楽の様々なジャンルが好きだけど、それでも彼女たちの物に手をださない。
他の人がそれを気に入ったのなら、それはクールだよ！
注：気持ち分かります。私も未だにさくら学院には手をだしてません。さくら学院のゆいもあの動画すら観てません。まぁ、いずれ手をだしちゃうんじゃないかと震えてますｗこの人もきっと…。
Daniel Fuentes
俺はマジでさくら学院の音楽は好きじゃない。
でも大抵、彼女たちがテレビ番組で愚かなことをやってるビデオを観てる自分に気づくんだよね。
凄く中毒性があるんだよ。
Christopher Diamond
さくら学院のテレビショーは、奇妙なんだけど、本当に面白くて楽しいと思うんだ。
また、BABYMETALは俺の音楽の好みを永遠に変えちまったよ。
Christopher Diamond
あー、今、日本に住みてえ。
Christopher Diamond
みんなはBABYMETALや他の日本の音楽を発見してから、欧米の音楽との断絶のようなものを感じたりする？
Thoti
そいつらはメタルレジスタンスに屈服したわけだな…。
Nut Cracker
俺はデスメタルとデスコアばっか聴いてたのに、彼女たちは、さくら学院とか他のJpopを俺に聴くようにさせたんだ。
アンチポップだった俺を、彼女たちは完全に変えちまった。
Charles Bacani
この投稿とスレは最高だぜ！
BABYMETAL！
Spirit Drake
日本のやり方のままアミューズがアメリカに支部を作ったら、俺はどうなっちまうんだろう。
さくら学院のようなTVショーがいくつかあれば、俺はまたテレビを観始めるかもしれん。
俺に言えることは、完全に台本があるってことだけど、それが主にアウトラインやアイデア、又は出来事を与えることで、上手くいってるんだよね。
俺がアメリカで観てきた、殆どの“リアリティTV”ショーよりも良いんだよね。
Christopher Diamond
アメリカやイギリスのポップは俺にはくだらなく思えるんだ。
でも、さくら学院は違って、楽しいんだよね。
俺は実際に彼女たちの曲のいくつかを楽しんでるし、全ての曲を少なくとも楽しんで聴いてるよ。
Jacob R O'Dell
俺は、Behemoth、Suicide Silence、The Word Alive、Make Them Sufferとかちゃんとしたメタルを聴いてたんだ…。
それが今は、俺の携帯電話はさくら学院と他のJpopアーティストの音楽を入れることが出来るからって、もともと入ってた曲の殆どを削除しちまったんだ…。
ありがとう、BABYMETAL。
Luca Delle Fave
完全に気持ちが分かるぜ！
俺は、さくら学院のCDを新しく買って、なにもしないで家でじっとしてたんだよ。
“待ってくれ！…、どうして俺はここにいるんだ？”って驚いたぜ。
Giovanni FudoSama Quinne Brescia
マシュマロハートを持った可哀相なメタル狂だね。
注：マシュマロハートとは、弱い心とかいう意味ですが、そこには心根の優しいって意味も含まれてるので、ちょっと日本語にするのは難しいんです。ほら、マシュマロって弱いけど柔らかいじゃないですか。
Richard Michael Jimenez
Hana＊Hanaにあわせて踊るメタル狂。
これは見逃せねえ。
注：Hana＊Hanaとは、さくら学院の曲のようです。
Jean-François Cloutier
欧米のポップミュージックは、ラップ、R&B、ヒップホップのゴミに汚染されてるんだよな…。
Matt Akatsuki Rayzor
BABYMETALは、俺たちの人生を乗っ取ったんだ。
1日たりともBABYMETALを聴かない日はない。
ありがとう、女の子たち。
Dane Mark Jo
日本は世界を支配するためにBABYMETALを利用してるのかな？
まぁ、俺はそれでもいいけどね。
Matsuda Nakamoto
BABYMETALは速攻で世界を支配するよ。
Richard Michael Jimenez
これはさくら学院についてのスレなのかと思ったよ。
Kasuo Lightbringer
俺も彼と同じだよ。
少しも後悔なんてしてねーぜ。
さて、これで終わりですが、最後にまたBABYMETAL WORLDWIDEから小ネタをひとつ。
ちなみに、何故か喧嘩腰のOPの名前は、分かりやすいように赤くしておきます＞＜
Afrizal Fathurachman
なんで菊地最愛はめっちゃ可愛いんだ？
Sakuragi Kenji
だって、彼女は天使だからね。
Afrizal Fathurachman
彼女は天使じゃなくて人間だよ。
Sakuragi Kenji
彼女は人間じゃなくて、人間に化けたハデスの子なんだよ。
注：ハデスとは、ギリシャ神話での冥府の王で、ゼウスの兄です。
Afrizal Fathurachman
マジで？
どこに証拠があるんだよ。
Alyanna Desiree Villanueva
なんで君は彼女の可愛さを疑問視するんだ？
Afrizal Fathurachman
それを疑問視したとしたら、おまえに迷惑かけんのか？
Raditya Akas
だって私は可愛いから…。
分かったでしょ…。
Anas Bukhori
もあの顔を見たからだろ。
Afrizal Fathurachman
Sakuragi Kenji
なんで、もあちゃんは可愛いのか。
う〜ん。
Raditya Akas
むむむ…、俺はここで新しいライバルをゲットしたわけか。
Marvin Beuters
彼女の目は、彼女の可愛さの70%を占めてるんだ…。
えくぼよりもね。
彼女のつるつるの肌と全体的に完璧な顔が、可愛さの残り30%を占めてるんだよ。
Raditya Akas
もあが可愛い理由は…。
彼女がもあだからだ。
Amarul Fahmi Rider
彼女は女の子だからだよ、みんな。
もあが男の子だったら可愛いくないだろ…。
Apeace Suethen
俺はそうは思わん…。
例え男の子でも女の子でも…、可愛いは可愛い。
Damian Legion
遺伝だろ。
Luuk Broos
コーラが嫌いだからでしょ。
Afrizal Fathurachman
なに言ってんだか。
Luuk Broos
君にはもっと論理的な理由があるっていうのか？
Afrizal Fathurachman
あるよ。
Champ Dalumpines
一体なんだって言うんだ？
Agutaya Pagcaliwangan
生まれた時から可愛いんだ！( > . <)
Rodrigo Ochoa Arellano
理由になってねえ…。
／ ヽ
／／／／／／ ,| ＼
// / iヽ
////／／／／／ |ヽ ', さくら学院にぃ、めっちゃはまってもうてぇ
/／／／／／ ヽ ＼ ! ﾝｧｯ↑ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｰｗｗｗｗｗｗｱ゛ﾝ！！
{|////／ ＼ ＼ | BABYMETAのぉﾝﾝﾝｯﾊｱｱｱｱｱｱｱｱｱ↑↑↑ｱｧﾝ！ｩ
,!|//' 彡ミヾ ﾉ {､,,,＿ ヽ ; ｳｱ゛ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱーーー！！！ｱｳｱｳ！
ﾊV| ≧＝イ{ jK二 ≦ ∨/ ｱ゛ー！世の中を…ｳｯ…ｶﾞｴﾀﾞｲ！
ヾ〈'i! ,ﾉ （ `￣ `´ |/ キツネ様はぁ…ｸﾞｽﾞｯ…
し!:: ／(r ､_,、)、 iﾉ メタル狂のぉﾝﾄﾞｩｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｱｱｱｱｧｧ↑
{:: / _,,,..､_,、 ヽ ::: ゆいがぁﾝｩｯﾊｰ↑
| 《_` ' -'-'=ヽ | :/ 俺だけじゃなくぅー！
>. ヾ` ミエｴiソ // /＼ _ ﾆｼｶﾞﾜﾉ…メタル狂の問題やないですかぁ…
_,, ／∧､ ,. ─-､ ／／! ＼`ｰ- ､＿ 命がけでｯﾍｯﾍｴｴｪｴｪｴｴｲ↑↑↑↑！
_,.-''"／ | ≧､,,,＿,,／／ / ＼ ￣` - ｱﾀﾞﾀﾞﾆﾊﾜｶﾗﾅｲﾃﾞｼｮｳﾈｴ…
／ | ＼_ _／ / ／
／⌒＼ / ヽ
〈::::::::::::::::::::｀丶､/＿:_:_:_:_:_:::::::::::::::::::::::::::
/ミ了`ｰ- ､::::::/::::::::::::::::::::::::￣:::::`::::―‐
lミミ (三ｼ`‐--- ＿＿＿:::::::::::::::::
lミｼ ,. ヾ三) }三三三
ようこそ fi7 . " ｀、 : _ _ ヾ三ミ三
マイフレンド | ! ' ､==z､ヽ|: , '" 丶 ｀}ミミミ
終わりのない世界へ |i| ｀ ｀二彡/ ､ｰ==､、: |ミミﾐ
lﾘ _/ `二ﾆ｀` |ミﾐ/
,. ''´￣￣￣｀ヾ!:、 f´'′ :^ヽ ,.lミ/
／ l ｀ :r '´`^'､__,.-､ノヽ、 ,. " }ｼ
／ _,. -‐ 'ﾞ´ヽ ｛ ､-- ､:.:＿_ ヽ... ' /｝＼
＿＿_/ _,. -‐ ''"´ /,ハ ヾ｀ヾｴｴェｪｪ＞- , 'ノ ﾊ、
_,. - '"´ ／/'´ ,. -, {{（ ヽ ｀丶｀二ﾆ´ ／´ | |
,. '´ ／ / i //ヽヽ、 ,ﾍ , '´ //
'´ / / 、ヾ、 ＼＼| ヽ、 ,. -,:'´ ／/
/ / ／ヽ、｀`ｰ`､_｀丶＞---_彡'"´ ／／
/ / ／ ｀ ‐- 、｀ ‐--｀ﾆ＝=----――'´／
その目を開かせようと努力する時には、ほんの一つの熱意でも、抑えたり冷却したりしないように気をつけようではないか。
ジョーゼフ・タッカマン
結局、何か西洋のメインカルチャーへのオルタナティブを求めているだけ
だったりするので、日本文化にハマる素質は十分あったんだろう
毎日癒されてます。
彼らが一生出会うことの無かったジャンルと出会ってしまった
人生が狂ったと言ってもいいな まあほんの一部だろうけどね
さくらなんか甘すぎて見てられない、と思ってたけど、卒業制度があるらしいという情報から
もしかして卒業式みたいなのがあって、三人が泣いてたりするの？とか思って、卒業式の
動画見たら、本当に泣いてて、俺も泣いてた・・・
管理人さんも泣いてみたら？ｗｗｗ
各国のチャート上位に食い込んだやつらが？って思った。
ギミチョコMV が完璧だったようにこれもまた最後の１秒まで完璧だから
そんで今度はさくらネタで記事を埋めつくしてくれっ
でもUSBメモリに常駐するウイルス仕込まれたった
よい子のみんなはちゃんとCデロリアン、DVデロリアン、Bデロリアン買えよ
本物に言わせると、ゆい、もあは大人の女を飛び越えて熟女なんだよ。ここに来てる変態どもよ、安心しろ、おまえらは正常な人間だ
スレの流れから言ってココで言うマシュマロとは、さくら学院の｢マシュマロ色の君｣に掛けたのでは？
SU-METALがさくら学院の歌の中で一番好きな曲らしい。
うふふ(^・^)、この冒頭のドコカのサイトってーのは
まさしく※８さんのSakura Gakuin Verishuvi (Dance Ver.)の
ようつべに付いてたコメですよ。
同様に“可憐Girl's - Over The Future”のコメ欄には
戸惑うニホンのオッチャンたちの言葉の数々も〜。
メタラーがどんどん中毒になっている。私もさくら学園には手を出さないようにしていますが
ＳＵちゃんの卒業動画みて泣いてしまいましたＴＴ
注釈もマシュマロの話しなどとても良くニュアンスが伝わりました。
おまけの小ネタありがとうございます。
何故か喧嘩腰の彼だけど意外とかわいい。赤文字にしてもらって流れが分かりました。
もう可愛い女の子から美しい女性に変化してきているよ！
スーパー最愛ちゃんになるのは、
想定よりかなり早い時期になるかもしれないね。
本質的には海外勢のメタラーの心を捉えたのはそこだと思うね。
日本勢の中には「BABYMETALを聞いてメタルの聞き方が分かった」と言いメタルを聞き始めてる人がいるらしいけど、それと逆の現象が起きているとも言える。
BABYMETALを聞くことによってアイドルポップスへの耐性がある程度出来たところに、クオリティの高いアイドルポップスの楽曲を見せられたらそりゃハマるわ、とも思う。
しかも「BABYMETALと関係しているグループ」という関心や肯定的感情が元々あるわけで。
恐らく誰も意図していなかった効果だろうから、実はかなり凄いことが起きているのではなかろうか。
非常に興味深く良い流れだと思うので、さくら学院の方も規模が小さくてもいいから海外絡みで何か動きを見せて欲しいなあとも思う。
元ネタのコメありました
それはそうと、さくら学院に手を出してないとかびっくりしたわ。俺なんか速攻で見ましたわｗ
管理人さん・・俺たちとさくら学院を共有しましょうよ。楽しいですよヽ(*´∀｀)ノ
さ学は明確な意図をもって聖域としてプロデュースされてるグループだし、
今ぐらいの露出で辿り着ける人だけが辿り着けばいいと思う。
やっぱり日本人と感覚が違うんですね！
決して モアちゃんをディスっているのではないですm(__)m
外人の反応が３人のうち とび抜けてモアちゃんばかりに集まるので・・
どうすんだよ、めちゃカワイイよもう
子猫がフモフモしてたら可愛いように、可愛い子が可愛い事やってるんだからしょうがない
というかこいつらたまたまメタル聴いてて自分が男っぽいと勘違いしてただけで、元々そういう奴らなんだろう
でもテストのやつはスゲー面白かった(*^^*)
SU-METALはメタルを歌うために生まれてきたんだよ。
YUI＆MOAはさ学でもかわいいと思った。
絶対可憐チルドレン何度も見てしもうた。
絶対 だいたーんって-W
スーmetalのメランコニエスタ？まで聞いた
って初めてベビーメタル見た時の感想と同じだｗ
さくら学院のいろんな動画に大量に英語コメが入ってるのが面白い。
ベビメタ経由で日本のアイドルカルチャーに触れて混乱する外人
混乱しつつ泥沼にはまっていく外人・・・
この流れは興味深い。
カワイイって実はコワイものなのかもｗ
外人はやっぱりMOAMETAL好きが多いんだね〜。
YUIMETALは幼い感じが強いからかな？
ミュージックドラゴンの動画を見たんだけど、ここでのYUIMETALの可愛さはもう地獄ですね。
特にタカトシに突っ込まれた後の「あれ〜？えへへ」みたいな周りをうかがう表情は確実に地獄の釜が開いてる。
でも今じゃドップリ・・・・ｗ
そしてお決まりのパターンでさくら学院にまで・・・・・・・ｗ
でもさくら学院のはよくあるアイドルポップスって意見があるけど
曲自体はそうかもだけど、でも歌唱は違うね。
他のアイドルグループはキンキンのアイドル歌唱だけど
さくらの方はもっとちゃんと歌ってる。 だから歌に不快さがなく素直に聴ける。
だから曲が持ってる本来の良さも感じることができるんだよな〜。
どこか忘れたけどワールドツアーのどこかの公演ではYUIだったりSUが人気だったし
３人共同じくらい好まれているよ(・ω・)
最愛さんが好きですねぇ♪
もったいな過ぎる
万一そのままゆいもあが卒業したら死ぬまで後悔するぞ
それか後悔のあまり4月に死ぬ
モアさんはエルフ顔。外人が昔から妄想していた妖精さんなんだよ。
欧米で商売するなら、モアさんがいないと話にならないと思う。
さくら学院が好きだなんてリアルでバレたら
海外でならすぐにペド認定されて
社会的生命を断たれるだろうな
核心は黒目部分で、普通の人より2〜3割大きいんだよ！
で、見つめられるといちころってわけ。
それを解明したおれは、当然ゆい派です。
あんまりにも可愛い過ぎておじさんの目からも汗が・・(´；ω；｀)ｳｯ…
たまたま通り掛ったペットショップのウインドウ越しに仔犬・仔猫と目が合ってしまった的な。もはや事故。
あと「School days」の始めとか、「Jump Up〜ちいさな勇気〜」の後半では合唱形式の二声でハモるんだけど、この部分を聞けばさくら学院がちゃんと歌えるグループだということがわかる。
ロリコン＝ハイティーンの少女。
ゆいもあを性的な目で見ているのなら、ロリコンだよ。
彼女達を熟女だとみなしているのなら、ペドフィリアだよ。
ベビメタ関連の動画の下に、ハートの地球って曲のMVがおすすめにあったから何気に聴いたらかなり良くて、そここら他の動画もいろいろ見てしまったら抜け出せなくなった。
今頃、数年前に卒業したメンバーの卒業式見て寂しくなってる。