コメント欄で、NPRが記事にしたとあったので、すぐに2chでチェックしたところ、すでに翻訳されてたので、それを紹介すると共に、それに対する反応を記事にします。
↓NPRの記事の日本語訳。
https://plus.google.com/116813143322699794362/posts/97Mim3VDqPg
↓NPRのサイト。
http://www.npr.org/blogs/therecord/2014/09/04/345778225/deal-with-it-headbangers-babymetal-is-here
上記に対する反応を、NPRのサイトとフェイスブックから拾いました。
それでは、ご覧ください。
Chip Ormsby
アメリカでは、BABYMETALについて主流のメディアが話し始めるまで3年もかかった。
Joseph Mark Davis
おまえはBABYMETALを知ってたことに誇りを持ってるのか？
Lisa Curtis
なんで誰かが何かを知ってたことを誇りに思えるんだ？
いかれてる。
Jason Hathcoat
うん…、古いニュースだな。
RevJedi Steven M Peterson
ハリウッドで観たよ。
壮大なショーだったよ。
Ben Hernandez
活火山に身投げすることにするわ。
Mackenzie Denny
自分を殺すってことでは、凄くメタルなやり方だな。
Clayton Nicholson
おまえは運が良い。
正にアイルランドにひとつ発生したんだ。
James Ligons
ここでの本物の物語は、NPRは2000人以上のメタル狂の友達を持ってるってことだな。
注：これは2000ちょいのコメントがついてるからですね。
Mark Burns
このコメントは賞賛に値する。( ﾟДﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
James Ligons
ちょっと待て、13000人がシェアしてて、残り10000人いるじゃないか。
Ian Michael Vandeberg-Smith
これ聴いたよ。
メタルを楽しんでる者として、フラストレーションが溜まるよ。（良い意味じゃなくてね）
注：これ、フラストレーションのところは、原文だと“makes my teeth itch”で、歯痒くなるってことです。つまり、歯痒い気持ちになるってことなので、良い意味で使われることがあるわけです。もっと出来るはずなのに！とか、もっと聴きたいのに！とか。なので、()の補足がないと、どっちか分からないのです。なんでこんな説明したかと言うと、次のコメントのジョークが意味不明になるからです＞＜
Tom Haskins
歯医者に行きなよ。
あと、偏見はやめろよな。
Archie Chen
音楽は音楽だ。
恐らくおまえは、世間一般の全てのメタルバンドも好きじゃないんだな。
誰もが自分の意見や好みを持つ権利があるんだ。
Brian Gaudenti
偏見を持たない広い心っていうのは、今までに生み出された全ての馬鹿なものを好きにならなければいけないってわけじゃあない。
おまえが広い心を持ってるなら、分かるはずだ。
Josie Fi
歯を磨けや。
Justin Lavička
BABYMETALが好きじゃないっていうなら、おまえらは救いようがねーよ。
Bert Manning
ライターが、モトリークルー、デフレパード、ガンズアンドローゼスのような大量に売れたヘヴィメタルバンドに言及した時、読むのを止めたわ。
これらのバンドはヘヴィメタルじゃあねえ。
そうは言っても、俺は徹底的にBABYMETALを楽しむぜ。
それはIn FlamesやMastodonじゃあないが、それは依然としてあらゆる種類の楽しみだからな。
Kelly Olson
俺は大好きだよ。
俺の14歳の甥も大好きだし、68歳の俺の父も大好きなんだ…。
俺たちが持ってる奇妙な繋がりだよ。
Suzanne O'shea
マーケティングだ、マーケティングだ、マーケティングだ。
Felipe Melecio
これは遠慮して、本物のメタルを聴こうと思う。
ありがとう。
Derek Mallow
彼女たちは正に正しい心構えを持っていて、ちゃんとしたヘヴィメタルってわけじゃないけど、一方で俺はBABYMETALを楽しんでる。
全てのヘイトは、火に油を注いでるだけだ。
Heath Irwin
BABYMETALを完全にサポートするよ。
彼女たちは、俺が聴いたベストなメタルのいくつかに興味を失わせるんだ。
俺は、彼女たちを認めないって奴らは性差別主義者、年齢差別主義者のクズ野郎なんだと言い切ることすら出来る。
Sam Rhode
ペド向けのバンドが好きじゃないなら、性差別主義者や年齢差別主義者になるなら、おまえは馬鹿だと言いきれるね。
Heath Irwin
それは、彼女たちは良い音楽を作るという俺の主張とはなんの関係もない。
それに、日本はこういうバンドを何百と持ってる。
日本では若い人たちが一番使えるお金を持ってるから、エンタテインメントってのは多くのお金を引き寄せる以上、彼女たちのターゲットは中高生の子供たちだ。
John Kulin
Heathに同意するよ。
これは実際に十代のヤングアダルトを対象としてるんだ。
実際にこれを売ろうと考え出した人をリスペクトするよ。
Crystal Windishar
'`,､('∀`) '`,､
そんなの馬鹿げてるように思えるから、性差別だとは思わないな…。
Heath Irwin
ちょっと軽率だったのは認めるけど、女々しく感じるから、殊更BABYMETALを非難してるメタルシーンの多くの人たちは男だって思うんだ。
Jason Costa
1、2曲は面白いね。
全部を通して聴くのはごめんだけどね。
俺は世間に彼女たちのために適した場所があるとは思うよ。
Tim Babcock
俺はもうこの惑星で暮らすべきじゃないな。
Rachel Pryor-Nielsen
一体なにを考えてるんだよ、日本。
原子力発電所はおめーの脳を揚げちまうって考えるよりも、もっと悪いぞ。
Jon Doeringer
俺は子供たちが歌ってるのを聴くか、彼女たちのポップなAメロやBメロを真似したいとは思わないね。
Richelle Rees Witt
自由の国なんだからそれを聴く必要があるとは思わねーな。
Stephen Ayres
間違いなく、これよりももっと目障りで胸糞悪いメタルを見てきたよ。
Barbara Johnson
このバンドは、デンバーでレディ・ガガのオープニングアクトをやったわよね…。
私も、私の12歳の娘も、彼女たちが好きよ。
Andrew Maxwell
俺としては、俺たちの新しいメタルの大物を歓迎するよ。
sciophobia
メタルじゃねーんだって。
これはバックグラウンドエフェクトでしょーもないラウドを何度か繰り返してるJpopだ。
grain wetski
↑彼女たちはドラゴンフォースの子供たちだよ。
Abooo Geek
まぁ、少なくともドラゴンフォースは、聴いて楽しむことが出来る何かがあるよ。
特に80年代にビデオゲーマーとして育ったならね。
ところが、このバンドはメタルと一緒にJpopを用いてるようなものだ。
精々、ヨーロッパシーンでのエキゾチックなゲストパフォーマンスだよ。
欧米と日本の間の巨大な文化的亀裂の最悪の代表さ。
grain wetski
↑いつだって欧米と日本の間の巨大な文化的亀裂は存在した。
彼らは欧米の均一化を回避した極めて少ない国のひとつなんだ。
おまえはBABYMETALにインスピレーションを受けた次世代のバンドの登場をただ待ってろ。
Tom Kern
BABYMETALのパワーが俺を屈服させるんだ。
K P
私は66歳だけど、これが大好きじゃよ。
今の若者たちは本当に素敵だって思うんじゃ。
60年代に若者だったことがとても素敵だったように。
世界は若者と才能のあるエンターテイナーを愛し、彼らに何百万ドルも支払うのじゃ。
君たちの子や孫をとても勇敢にして才能を開花させることをお勧めするわい。
Guest
↑そうだな。
理解はするけど、それでも最悪だぜ。
K P
↑見方を変えるんじゃよ。
Valorum
これが存在してることが大好きだ。
steve monroe
ひとつだけ言葉が思い浮かぶよ。
楽しい。
Popeye
俺はメタルのファンでもバブルガムポップのファンでもないし、日本語も話せやしない。
でも、それで構わない。
彼女たちには妙に説得力があるからな。
Toxophilite
完全に馬鹿げてる。
心のねじまがった天才だな。
Art Aficionado
日本人ってのは頭が良い人たちだからな。
Tom Kern
メタルの神が俺たちを愛してる根拠になるんだ。
俺たちは相応しくないかもしれないけど、それは仕方がない。
俺たちは、なんでもありの時代に生きてるんだ。
このバンドはその証拠だよ。
Bob Nobody
これを好きじゃないって奴らは、楽しいことが嫌いなんだろうな。
Susan guderyon Guderyon
BABYMETALが大好きだ！
Ed Sullivan
なら、おまえは11歳じゃないとおかしいな。
Tron VonDoja
どうやらこの子たちは本当に本当に本当にチョコレートが大好きみたいだな。
T Y
それはマジだよ。
歌詞をチェックしてみなよ。
これは“だからどうした、太ったって関係ねえ、クソッ、チョコレートが何個か欲しいんだ”っていう歌なんだ。
若い女の子が痩せるように圧力をかけられた時、十代の女の子に適した歌なんだ。
彼女たちも完全に成長する前の美しい女性だよ。
winston smith
スーパーコンピューターは、18歳から34歳の人口統計によって、日本の消費行動を分析して、自分の時間とお金の殆どを日本のスクールガールを描いたメディアに費やしてることを明確にしたんだ。
被験者のグループは、ヘヴィメタルのサウンドを推奨したんだよ。
Annie D
う〜…、俺はBABYMETALのライブビデオを20秒後には停止せずにはいられなかったぜ。
＿＿＿_
. ／ ＼
／ _ノ '' ⌒＼
／ （● ） （● ) ＼
| :::::⌒, ゝ ⌒::::| 自由の国なんだから聴く必要ねーよ
＼ `ｰ=-' ／
⊂⌒ヽ/ ヽ /⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
＿＿＿_
／⌒ ⌒＼
／（ ○） （○）＼
／:::::: ,( ● ●）､ :::: ＼
| ,' _,,．--､, ', | くっさ
＼ l/r,二⌒ﾕヾ i ／ ＿＿＿
＼ ''''´￣￣｀ ／ ／⌒ ⌒＼
＿＿＿ ／＿, ､＿＼ ／（ ○） （○）＼ くっさ
／⌒ ⌒＼ くっさ ／. ＼／￣＼／ .＼ ／:::::: ,( ● ●）､ :::: ＼
／（ ○） （○）＼ | | ＿┌l⊂⊃l | | | ,' _,,．--､, ', |
／:::::: ,( ● ●）､ :::: ＼ | | / ∋ |＿＿| | | ＼ l/r,二⌒ﾕヾ i ／
| ,' _,,．--､, ', | | ／`, ──── 、 | | ＼ ''''´￣￣｀ ／
＼ l/r,二⌒ﾕヾ i ／ ヽ ／／⌒ ⌒＼ ＼ .ﾉ＿ .j￣￣ |
＼ ''''´￣￣｀ ／ /￣ . ／（ ○） （○）＼ くっさ＼ / ￣ ヽ＼
／／ /ヽ─| | ♯| / ／:::::: ,( ● ●）､ :::: ＼ | ..) ） ＼ i ./ |＼＼
| | / ｀i'lノ）)┘/ , ─ | ,' _,,．--､, ', | -l⊂⊃l┐__ヽ__/＼ / | | |
| | |￣| ／ ／| / （ (... . ＼ l/r,二⌒ﾕヾ i ／ |_＿__|∈ ＿＿./ .| | |
|_|／ヽ､＿／ ./ ` ─ / ＼ ''''´￣￣｀ ／ ヽ ￣ ＼-──| ＼|_|
| | |───/＿＿＿＿i l＝＝＝＝＝＝＝l |＿＿＿＿＿ __＼ |＼ | |
|／ ヽ── |＿＿＿＿__＼ l二|＾|二二|＾|二l 丿＿＿＿＿＿＿ |＿丿 ＼|
l￣￣￣￣￣ | | | |. | | | | | | | | ￣￣￣ l
|￣|￣￣￣￣.| |────| |. | | | | | |.──────| |￣￣￣|￣|
＿＿＿_
／ ＼
／ ⌒ ⌒ ＼ おまえらの大嫌いなイスラム諸国だって
／ （●） （●） ＼ ベビメタを強制的に聴く必要ねーっての
| ､" ﾞ)（__人__）" ）
＼ ｡｀ ⌒ﾟ:j´ ,／ ﾊﾞﾘｯ
｀> ゜ < ﾎﾞﾘｯ
／ ｀ヽ
（ ￣￣￣ヽ ヽ
｀ーＴ￣|'`'`'`'`'`'`７| ）
| | ﾎﾟﾃﾄ |、| ／
| | ﾁｯﾌﾟｽ（￣ )
| | Ｔ´
| ム========ゝ
人間の自由を奪うものは、暴君よりも悪法よりも、実に社会の習慣である。
Ｊ・Ｓ・ミル
途中出てきたベタベタなおじいちゃんキャラに
ワロリン、
ありがとう、Hater さん。
この人が言ってるようにBABYMETALは次世代にインスピレーションを与えるでしょうねえ。
歌が好きでメタルが好きで融合して何が悪いのだろう？
米国って自由を叫ぶ割には自由な発想が育ってない？
日本の芸能報道は相変わらず赤兵衛四八ばかりだしな
ネットとクチコミだけでソニスフィア成功の快挙は賞賛に値するんじゃね
影響力のあるメディアに取り上げていただきありがたいことです！
音楽に本物もクソもねえよ
単純に好きか嫌いかでいいと思う
これがメタルだとかメタルじゃねぇとかどうだっていい。
最終的には、この音楽のバックにはアノ事務所がついてるとか、プロデューサーが誰とか背景には・・・・
そんなもんこの音楽が好きになるか嫌いになるかには関係ない。
出来上がった作品やライブを観て自分で決めろよ、他人の評価なんて関係ない。
下手な理屈こねて視野を狭くしてんじゃねぇよ！
と、ベビメタにハマったゴリゴリのメタラーの意見でした。
ならなければいけないってわけじゃあない。
これに尽きるのに罵倒されてカワイソ
アンチってのは新しいものが生まれるときの原動力だからな アンチのないところにうねりなんて起こらない
ならなければいけないってわけじゃあない。
本当にそうならいちいち文句を言いに来ないわけだ。
積極的に批判を表明して尚且つその根拠が希薄な場合それは偏見と無関係とは言えまい。
このサイトがどうして面白いか分かりました。
反訳が他のサイトと比べとても多い事。
シンプルで見やすいレイアウト。
注釈が分かりやすく丁寧で反訳がさらに面白くなるという事。
と言う事で他サイトと内容が被ってもこちらのサイトが面白いので管理人さんは気になさらず
好きに記事をお願いします。
ただの自己紹介ですわ。
どう考えてもあの子らは性的にみるには幼すぎる。
俺みたいなおっさんからすると娘みたいな見方しちゃうけどねえ。
若い方は別だろうが。