それでは、ご覧ください。
Cryptopsy666
｡ﾟ(ﾟ^∀^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬｰﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊ !!
最後に“See you”
kuribo1
3人とも素晴らしく、凄く可愛い！
彼女たちが長く活動することを願ってるよ。
DemiGod7
彼女たちが良い子である限り、ゴジラは彼女たちを食べたりしないよ。
Goku Dragneel
ペド警報。
Eric Bishton
まぁ、BABYMETALがなくたって、彼女たちはプロフェッショナルなアイドルなんだから、いなくなっちゃうわけじゃないよ。
Eric Metze
MOAMETAL：“まるで心の中で地震があったかのように感じました”
その通りだ。
bill boyd
可愛い子供たちだけど、彼女たちはイヤープロテクターを着けるべきだよ。
King Théoden
少なくとも、ライブでは着けてるよ。
Fredrik Bendz
このインタビューは、彼女たちの振り付けと同じくらいのリハーサルをしたか、この女の子たちが年齢からすると凄く大人（外見に反して）なのかのどっちかだな。
Owen Wang
すぅは2008年からガールズグループにいるんだ…。
彼女たちはプロフェッショナルなアイドルだ。
Varun Vasudevan
俺は最初にリハーサルしたと思ったけど、多くのリアクションやコメントはその場でやってるし、凄くたくさんインタビューされてるし、こういうのが彼女たちにとって凄く快適で、赤子の手を捻るようなものなんだ。
Fredrik Bendz
俺はスウェーデンに住んでるから、アメリカの子供たちの経験は全然してない。
大人になるっていうのは、彼女たちがその場で受け答えして、知的で思いやりがあることで、アメリカ人、スウェーデン人、日本人か、それ以外の彼女たちの年齢の子供たちから何を期待するかじゃないと思う。
Farang Wan
彼女たちは日本人なんだ。
外でビールが売ってる自動販売機があるけど、日本の子供たちはそれを買ったりなんかしない。
彼女たちは、俺たち西側の無礼である権利を持った子供より行儀が良いのさ。
ieatmp3s
↑ある意味ではそうかもね。
でも、ちゃんと研究すれば、彼女たちは西側の国とそんなに違いはないよ。
時々変なところで、ちょっとだけ違っているんだよ…。
kanatapaw
彼女たちが、彼女たちの年齢にしてはとても大人で丁寧であるってことに、俺も同意する。
もっと人気になるつつあるってのが嬉しいんだ。
申し訳ないけど、才能が殆どないAKBがなんで高いランクにいるのかが分からないんだ。
でも、この女の子たちは凄いと思うし、音楽は大好きだ。
observer ward
いや、AKBにも才能がたくさんあるっての。
違いは、彼女たちはテレビで流されるジャンルってだけだよ。
khH877
同意するよ。
でも、AKBのコンセプトは“普通の女の子”を集めることだ。
特別な才能なんて殆どいらないんだよ。
悲しいことだけど、そのコンセプトは日本のポップシーンの隅々まで蔓延ってるんだ。
凄く悲しいよ…。
だって、そういうコンセプトは他の外国のファンに理解されることはないからね。
“才能もなく、ルックスも良くない女の子の集団の音楽だって？なんだっていうんだ？”
俺たちのBABYMETALは、より大人へと傾向を変えることを願ってるよ。
俺は良い音楽が一杯日本にあることは分かってるんだ。
行け、BABYMETAL！
TheKrabimuay
なんで彼女たちはパワーレンジャーのような動きをするんだ？
Dicobi
それは文化だよ。
こっちでの物事は彼らからすれば奇妙なんだ。
その逆も同じことさ。
Lalchhan Bawitlung
モッシュッシュ。xD
安全でフレンドリーだけど、楽しいバージョンのモッシュピット…。
これ以上、可愛くなれるか？
WardiGirl
彼女たちがティーンエイジャーだなんて信じられないよ。
彼女たちの振る舞いはとても大人で礼儀正しくて賢い。
でたらめな話もしないしね。
MrGeek91
素敵な文化だよな。
Darren How
彼女たちはLordeみたいにくだらねえことを話さないしな。
注：Lordeとは、去年、16歳の女子高生シンガーとして人気爆発した女の子です。正直、私はどこが良いのかさっぱりです＞＜
Ojoe Mojo
失礼だろ。
女の子たちは、明らかに誰かになんて答えるかを指示されてる。
そこにすっげーイライラする。
Artemis Faye
Su-METALがAiri Suzukiのように見える気がする。
注：誰？と思ってググッたらハロープロジェクトって書いてあったから、つんくのグループの人っぽいです。
Aditya Danna
マジで言ってんの？
俺は乃木坂46の中元日芽香みたいに見えるけどね。
注：すぅのお姉さんなので、ちゃんと調べて漢字表記にしました ｍ9っ｀Д´) てか、初めて見たんですが、あまり似てませんね。
observer ward
↑'`,､('∀`) '`,､
彼女たちマジで似てるよね。
姉妹なんじゃないかって思ってるんだ。
zombielord102
彼女たちはモッシングを間違って定義してる。
でも、まぁいっか。xD
lovekennyho
嫌ってるわけじゃねーんだけど、俺が見てきた日本の女の子の殆どは同じ見た目と、同じ声の種類を持ってるんだよなぁ。
俺にはそれを見分けたり聞き分けたりすることが出来ねーんだ。
Aminah Saleem
日本人からすれば、西洋人が同じように見えて、同じように聞こえて、それらを見分けたり聞き分けたりするのは難しいんだ。
DragonBacon Fan
紅月は俺のお気に入りでもあるんだ。
美しい声なんだ。
Haku Yuki
彼女たちのバンドは凄いけど…、俺はそれでも、いきものがかりが大好きなんだぁ！
なんで好きかって言うとぉ、いきものがかりの音楽には、人生の意味と教訓があるんだよ…。
で、BABYMETALに対する俺の意見は、彼女たちは素晴らしいけど…、なんでコンサートで後ろに聖母マリアを置く必要があるんだよ…。
strangehthefail
彼女たちはdeathからdesuに変えたんだ。
それがキモ可愛い。
A Milkshake
彼女たちが英語を学んで、ヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアでツアーしたら楽しいだろうね。
そうすれば、色んな国でショーをしてインタビューされるだろうしね。
Mari angely
待ってくれ、バックアップシンガーがスクリームをやってんのか？
Red King pukess
ゆいがもあより背が高いって言った時、もあが怒ってるように見えたｗｗ
I'm a Kleenex Box
アメリカのどのポップスターよりも物凄くちゃんとしてるね。
Yoona Tae-Kyun
俺は彼女たちの音楽が好きだけど、このインタビューはリアルじゃなくて人工的ニダ。
彼女たちは明らかに、特定の質問に対する答えを教えられているニダ。
PSMP
13:09なんて俺にはリアルに見えるけどね。
何人かのショーの司会者は、ゲストが場を持たすためのものや話すことを持ってるから、ショーの前にゲストと話して記録するんだ。
俺はスティングやエルトン・ジョンなどのような一流に、そういうことが起こるのを何度も見てきたよ。
Babylauncher3000
くだらないことを言うな。
日本のアイドル文化を何も知らないのか？
彼女たちはプロフェッショナルなんだ。
AmauryPenseur
韓国人ってのは、ルックスと人格の両方が世界一のインチキ野郎だってことを考えると、これを韓国人が言ってるっていうんだから超皮肉だよな。
俺は、俺たちが韓国人を本当の人間として考えることが出来るなんてことすら信じられないね。
Asvp
こんなに礼儀正しくてちゃんとした若い女の子なんて、そう何度も見れるもんじゃないよ。
まぁ、少なくともアメリカではね。
Cristian Pircher
俺はすぅが大好きなんだ。
彼女は凄く賢くて、彼女と恋に落ちちゃったん…DEATH！
Stridus7
すぅちゃんには、すでにボーイフレンドがいるんだぜ。
Ephraim Peñano
↑NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Arya Baditz
証拠だせ、この野郎！！！！！
Wasted_Theory
邪道に足を踏み入れた俺たちは、恐らく彼女にとってはかなりおっさんだよ。
彼女は14歳かなにかだろ…。
Ilse de wit
彼女は16歳で、12月には17歳になるんだ…。
Mr.Unpopular
OK、ボクは変だとかクレイジーだなんて思わない。
ただ最後まで話を聞いてほしい…ｗ
ってなわけで、ボクは変な状況になってるんだ。
ボクはたくさんBABYMETALを聴いて、それを楽しんできた。
だが、そうすることで、ボクってば由結にある種の恋をし始めたんだ。
ボクは、彼女は超可愛くて面白いなって思う。
これに問題があるのは分かってるんだ！
1、彼女はすでに他の誰かに興味があるのかもしれない。
2、彼女は日本人で、ボクはアメリカに住む中国系アメリカ人だ。
3、ボクは日本語を話せないし、彼女に話しかけることは出来ない。
4、彼女は有名人だ。
5、彼女は注目されてる。
ボクが聞きたいのは、この状況をどう扱えばいいかってことなんだ。
ところで、ボクは彼女と同じくらいの年齢だよ。
これを真剣に受け止めて、ボクを助けてほしいんだ…。
ボクはなにをするべきなのかっていうアドバイスが欲しい。
荒らしや意地悪なコメントのせいで邪魔したくないんだ。
Gannan Chau
諦めな。
抵抗することなく諦めろ。
雨の涙のように後悔を流すのは人間だけだ…。
Mr.Unpopular
OK、アドバイスありがとう。
良く分からないけど、ボクが15歳だからなんだって思う。
Playbahnosh
おまえ以外にもそんな奴はたくさんいるぜ。
それは仕方ないことなんだから、そんなのは気にするな。
そうじゃなくて、それは変だとかクレイジーだといったものじゃなくて、自然なことなんだ。
この子たちはプロのアイドルで、彼女たちは誘う餌としてデザインされてるんだ。
それが彼女たちの仕事を殆ど説明してる。
そういった気持ちを持つのは完全に普通のことさ。
ただ、100万通のラブレターとファンレターなどで爆撃したり、地下室に神棚を作る何人かの狂人になっちゃったり、そういった自分自身を見失うようなことはないってことを確認するんだ。
彼女が彼女であることに感謝し、敬意を表するんだ。
Mr.Unpopular
ありがとう、参考になったよ…。
あと、ボクは神棚を作るようなタイプじゃないよ。XD
, --- ､
,. -一'´ ｀ヽ、_
/ ｀＼
r'´ ヽ
ﾉ ,.ヘ、 ,. ‐'＾ヽ､ l
（. / /'l,ｨi ´ ゝ |
ﾉ ,' |l |l ＼､ ヽ ヽ
（ | l' ヽ、 `'ｰ ＿（ }
ヽ. |´`==｡､ ー=＝'｡､ } ,r‐､ ﾉ
）|. } { {,r‐.| 〈 それが甘ったれなんだっ！！
. ヽ| ﾉ } } ;,ﾘ ﾉ
. | !._ ﾙ'_ノ <´ 恋もせずに一人前になった
ｌ. ｀＿＿ |_,r'´
l ヽﾆﾆ二) | 奴がどこにいるものか！
ヽ ー ／ |
ヽ. _, ‐'´ ＿|、 ねえ、お父さん
｢l`T ｢￣￣￣ |
|.||￣| │
_＿_)__
,. ´ ` ` ､
.／ _ _ ＼
/ _ ￣ _ ヽ
/ｲｨｨ,,.,.,.,.,., ￣￣ !
f/ﾉﾉﾉﾉﾉﾉﾉ ヘ.＿_ j jノ__ﾉ
|/////// _ (__ ﾟ_>` __( ﾟ_ｲ
.!|.|i/_^ヽ|＿'＿__r⌒ y' ヽ^)| |￣￣ __|__ ｜
!|| fﾆ> :::::: `ー'ﾞ (_`___）ﾉ |ｰ― ＼／ ´￣| 「￣` | ｜ ＼/
ヽ.ﾆ` : ／_ノ/川! / |＿＿ ／＼ 匚]__ !_＿, |＿ | __/
__ﾉ ､ / ヾ---'´ ノ
＿_ﾉ ＼l ` ＿＿__,／ ( さ よ う )
＼ ﾉ ﾘ.|`ー--
＼ .//
2人の人を同時に好きになったら、2番目の子を選べ。だって、ひとり目の子を本当に愛していたら、2人目の子を好きになんてならないだろうから。
ジョニー・デップ
どっちが好きかは人それぞれだけど。
そういう意味では韓国のアイドルもプロっぽいけどね。
場末の温泉街のストリッパー程度に。
しかし、残念ながらオリジナリティーがゼロなんだよね。
曲も顔も体も全部偽物。
どっちが好きかは人それぞれだけど。
そういう意味では姦国のアイドルもプロっぽいけどね。
場末の温泉街のストリッパー程度に。
しかし、残念ながらオリジナリティーがゼロなんだよね。
曲も顔も体も全部偽物。
彼女たちは手を出すとアウトな年齢だから
変な虫が寄ってくる心配はないな
>そういう意味では姦国のアイドルもプロっぽいけどね。
>場末の温泉街のストリッパー程度に。
>しかし、残念ながらオリジナリティーがゼロなんだよね。
>曲も顔も体も全部偽物。
K-POPが日本の猿真似パクリなのは韓国メディアも認めている事実だよ
そもそも韓国は音楽だけでなく、生活文化のほとんど全てが宗主国日本の後追い猿真似パクリしか無いからしょうがないんだけどね・・・。
■生活文化の全てが日本の後追い猿真似
日本の発明を模倣することに終始し、何一つ自力では産み出すことが出来ない韓国人の実態
『醜い韓国人《歴史検証編》』 朴泰赫
韓国では、日本文化がすでに韓国に隅々まで浸透してるんです。
我々は、どっぷりと首まで浸かっているのです。その現実に目をつむるのは、滑稽ですよ。(中略）
いつか、韓国の新聞に出ていましたが、日本でテレビの番組が春と秋に改編されるでしょう?
そうするとかならず放送局は、スタッフを日本へ送って真似をするんです。
日本の｢8時だよ、全員集合」のドリフターズのギャグのつくりかたも、一週間遅れでそのまま模倣する。
番組名まで｢８時だよ、全員出発」（ヨドルチダ、チョヌヨンチュルバル）になっていました。（笑）
新聞の紙面の体裁も、「天声人語」と同じ所に、同じようなコラムがある。
社説も政界のゴシップも同じ場所にあるというように、まったく同じです。
反日記事を書いている論説委員編集長か、デスクに会いにゆくと、「ゲラ イッパプダ(ゲラを読んでいるから忙しい）」とかいう(笑）。
韓国語のなかで、そのままみんな日本流でやっているんです。
15・6歳の女子が恋愛しないなんてオカしい 普通にそういう事もしてもらいたいと思ってる。
いつも楽しく見せてもらっています。
良かったらアマゾンUKのアルバムレビューをお願いできないでしょうか？
内容はアメリカアマゾンと変わらないかもしれませんが……
日本人からすると受け答えはしっかりしてるけど、年相応という感じがするし
自分が少女好きである事を認めて応援してる。
聞くだけで吐き気がくるわい
ここは管理人が翻訳してるニダだけで十分！
他の記事を読む限り、中韓に対する気持ちは私も同じです。
しかしたった一人の韓国人の翻訳の語尾にニダをつけただけで、このようにコメ欄がBabymetalと無関係な目に入るのもめんどくさい韓国関連の話題になります。
正直ウザいので韓国人でも普通の翻訳をするか、もしくは完全に無視するかどっちかを希望します。
大好きなBabymetalの世界観をより深く楽しむためにこのブログを見てるので、韓国ネタマジ不要DEATH!!
あれPerfumeもやってるけど 安っぽいからやらなくていいと思うけどね。
一度思い込むとなかなか修正が効かないもんだね
コンサートの最後に破壊するためですが
(ちょっとまずかったかも)
ある意味目に余る部分もあるしそれを管理人さんは正確に伝えたかったと思う。
質問の答えもキツネ様にしか分かりませんとかで濁したりするし、
あながち間違った事言ってないと思うが
あと「ニダ」って・・大爆笑しちゃったよ
面白い！
管理人様、
いつも楽しく拝見させていただいております。
今後も外国語うまくを翻訳できない我々愚民に、
楽しい翻訳を今後もよろしくお願いいたします！
このブログは面白いので他のブログと被っていてもかまわないので気にしないで！
被っても良いので記事数を多くして欲しい。（楽しみにしているので）
南朝鮮に関しては日本人を貶める反日民族の悪行を知らせる意味でも必要なので賛成。
特にＶＡＮＫ(韓国政府お抱えのサイバーテロ組織)のメンバーは
単なる嫌がらせではなく反日の意図を持ってやってる場合が多いしね
日本を貶めるなら、小さな事からでもコツコツやって、いつのまにかソレを事実にまで
発展させてしまう恐い連中だよ
管理人さんヤメテw
いきなり〜ニダはズルいwww
性的なキャラクターからは距離を置いている
そこが彼女達の魅力のひとつだと思う
おれたちは”紅月”のような女の子を求めている
真面目、純粋、謙虚
韓国やアメリカでは、性的な魅力も個性としている音楽が多い
韓国訛りの英語なんて文章では出てこないよな
人種差別はいけないな
管理人も含めて
すぅに蹴飛ばしてもらえ！
あ！あの民族はイチャモンが得意か。納得。
自分達のヘイトや嫌がらせは棚に上げて様々なところで日本人を貶めている。
べビメタの動画のコメでもなぜか慰安婦を持ち出している。
ホントそう
自分なんか在日の多い町で育ち
在日が、どれだけ酷い事を日本人にしてきたか目の当たりにしてるから
ニダくらいで差別とか笑ってしまう
遺体は性別がつかないものも多数あったという。
裏で朝鮮人が日本人の悪口を言いまくって中国人を煽ったのも事件の一因。
あの民族は今も昔も全く変わってない。
あいつ等のやり方を見てると現代で同じような事が起ってもおかしくない。
グアムで起った通り魔事件も日本人の悪口を吹聴した朝鮮人の存在があるそうです。