BABYMETALIZE サイト移動のお知らせです。
本日から、記事の更新は新サイトのほうでやります。 ただし、ここは今後も過去ログとして残すことになります。


新サイトURL:http://babymetalize.com/
新サイトRSS:http://babymetalize.com/feed

そういうわけなので、今後もよろしくお願いします。

2014年09月04日

BABYMETALのHotwaveインタビュー part1 【海外の反応】

さて、本日は少し古いですが、Hotwaveのインタビューに対する反応を紹介します。
これも別サイトが訳してましたが、6つか7つだったので、あまりかぶるとか意識せずにやりました。
かぶってたらすみません><
ってなわけで、ご覧ください。






lain Iwakura
俺はもっと面白いことを知りたいんだ!
なんでメタルをやってるの?
シンガーはメタルが好きなの?
彼女は前からメタルを聴いてたの?
それとも、お金のため?
などなど…。


bestpsychosean hasnolastname
俺は彼のメガデスのTシャツが好きだね。


Lalchhan Bawitlung
なんじゃこりゃ。
恐らく、俺が今までに観た中で最も可愛いものだぜ。
Babymetal Death.\m/ :D


  Junior Lopez
  だな。


Pablo Miranda
BABYMETAL大好きだ!!
MOAMETALって気が強いんだね!


Luke Anderson
すずかは、BABYMETALが世界中で人気をゲットして、みんなに“なんじゃこりゃ”って言わせたいんだね。
君たちが彼女たちの最新ビデオを観にいってコメントをチェックすれば、凄く多くの“なんじゃこりゃ”が表示されるぜ。


  Francesc Fàbregas
  世界中の人たちが“なんじゃこりゃ”って考える - 完了。
  次は世界征服。xD


注:なんじゃこりゃ=What the fuck


Wendilynn Kerezman
私は、彼女たちが普通の女の子なんだってところが大好きなのよ。
彼女たちには、葬り去った暗い過去や、胸に一物を持ってるなんてことがないの。
彼女たちはただの普通の子供で、それが彼女たちが音楽に打ち込んで楽しんでるだけなのにビッグになっていってる理由なんだと思うわ。


  Mo Satarzadeh
  完全に同意するよ。
  魂のない音楽だからね。


  Wendilynn Kerezman
  私は魂がないっていうのには同意しないけどね。
  それは素敵な変化で、憂鬱にさせるものじゃないのよ。
  音楽に境界線なんてないのよ。


  dwheresmymana
  俺は、全体のアイドル業界のように、商業ベースのコンテンツを作ってるんだって言いたいね。
  こんなの芸術的な試みのようには見えん。
  確かにそれは楽しい。
  それでも、他の商業ベースのポップミュージックと変わりはない。
  それは単に新鮮なギミックなんだよ。
  マーケティングやエンタテインメントの観点からそれを売ってるんだ。
  賞賛に値するのは、タイトなアレンジを入れてるミュージシャンや作曲家だよ。
  しかし、BABYMETALがエンタテインメント製品であるってことに疑う余地はない。
  でも、メタルってのは、多くの場合、光がささないけど、落ち込ませるようなことはないと言わねばならない。
  それは、それを聴く殆どの人たちに喜びをもたらすんだ。
  

  John Doe
  実際、彼女たちは全くメタルを気にかけてないよ。
  AKBのように、グループ全体が作られたんだからね。


  Wendilynn Kerezman
  私はそれが加工されてない音楽だなんて言ってないわよ。
  でも、それが魂がないなんてことにはならない。
  メタルは、全体的にかなり怒ってる音楽だわ。
  それに、それを聴く多くの人たちを満足させる一方で、彼女たちは気持ちよくさせる。
  型にはまらない私たちにとって、これは良いブレンドよ。
  それは普通はそんな機会がないであろう多くの人に、メタルを紹介することになるわ。


  John Doe
  女の子を通してか?
  君はペドにメタルを聴かせようとしてるのか?


  Wendilynn Kerezman
  全ての人じゃないけど、Jpopやメタルを聴く人は40歳くらいね。。
  私の姪は、こういうのが大好きなの。


  Ian Dixon
  まぁ、俺は完全にメタルファンなんだけど、それが良い音楽である限り、それがどこから来たのか、作られたものなのか、そうじゃないのかなんて気にしねーよ。
  とはいえ、殆ど全てのバンドがある程度作られたものなんだけどな。
  俺はJpopとメタルの融合は大好きだし、ネガティブな奴らと音楽で争ったりなんかしねえ。
  

  Wheelio
  dwheresmymana、音楽は音楽だ。
  それがどこから来たかなんて関係ねえ。
  俺はジャスティン・ビーバーやリアーナが好きじゃねえ。
  だが、そいつらの音楽の評判を傷つける気はねえ。
  

  dwheresmymana
  俺は単にBABYMETALはエンタテインメント製品だって言ったんだよ。
  それに、多くの芸術的な価値があるようには見えねーんだ。
  俺は約1週間、彼女たちの音楽の何曲かを聴いた。
  で、飽きちまったんだ。
  女の子たちが猛烈に働いてれば、俺は女の子たちを賞賛したさ。
  前のコメで言ったように、俺は実際の作曲家(アレンジを入れてるね)やミュージシャンを賞賛する。
  それは宣伝のためにキャッチーな曲を書くのに似てるね。
  基本的に、彼女たちの音楽を“アート”(大げさな見方ではあるけどね)だなんて言うのは、怪しげな主張でしかない。
  でも、みんながそれを楽しんでるっていうなら、彼女たちの健闘を祈るよ。


  Wheelio
  何を言ってるのか理解出来たよ。
  でも、全然同意出来ないけどな。
  エンタテインメントのかなり多くのものが“アート”だって考えることが出来るからな。
  コマーシャルソングがテレビで流れたら突然芸術的価値がなくなるわけじゃあない。
  大衆を喜ばせるために音楽を書こうが、自分自身を喜ばせるために音楽を書こうが、それは依然として音楽だからな。
  でもまぁ、いいんだよ。
  音楽ってのは、最終的には主観的なものだからな。


kellin copeland
MOAMETAL!!
ワォ!
今までに見てきた中で最高に可愛いリアクションだよ。


bastarthur
6:26 Moa:“小さくない”
ちくしょぉぉぉぉぉぉおぉおおぉ、その言い方。


  Dani
  “chicchaku nai desu!!”
  めっちゃ可愛いよな。


Serenade314
ちょっと混乱してるわ。
このバンドは、学校の放課後活動みたいなものなのか?


Quakekill
俺はマジでこれについてどう考えていいのか分からないんだ。
一部の人は、これを楽しんでるように見える。
だから、そういう人たちのためには良いと思うんだ。
でも同時に、これはメタルコミュニティの殆どの人が反発する作られたガラクタのようなものだ。
どうでもいいけど、俺はファンとは言えないね。


JabbaScary
MC:小さい時?まだ小さいやん。
MOA:小さくないです。
Su:小さいよ。
MOA:いえ、小さくないです!
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
もあがめっちゃ可愛い。XD


Erika Castro
彼女たちの物語がアニメになるのを待ってるの。
それが観たいのよ!


JabbaScary
MC:勉強に関しては、ミスすぅだよね?勉強は得意?
(もあがすぅを突っつく)
Su:はい、えへへ。
MC:えへへ?これは無理だね。分かりました。
。゚(゚^∀^゚)゚。ギャーハッハッハッハッハッハハッハッハッハッハッハ !!
すぅがめっちゃ可愛い。XD


  FyirexShinObi
  なんで“MC:えへへ?これは無理だね。分かりました。”ってことになるの?
  それって日本人のジョークか何かなの?
  なんで無理ってことになるの?


  Keith P
  いや、ジョークじゃないよ…。
  彼のいわんとするところは、勉強についての質問の反応で、彼女はくすくす笑ったってこと。
  普通は、誰かがテーマについて質問した時に、回答に笑いやくすくす笑いが含まれてたら、テーマを真剣に受け取らないでしょ。
  勿論、それは彼女が学業を疎かにしてるって意味じゃないよ。
  でも、そういう風に解釈することが出来るから、意図的にそういう風に解釈することによって、彼女をからかったんだよ。
  彼女が笑った本当の理由は、学業が出来ることを自慢するにはシャイだったからさ。
  君の疑問にちゃんと答えられたことを願ってるよ。


  FyirexShinObi
  君は完璧に答えられたよ。
  実際、質問した後に、それを考えたんだよね。
  そして君の返事は、自分の考えと一致してる。


Big Bad Wolf
なんで、もあは“DESU”って言えないの?
“DEAF”って聞こえるよね。


  Matthew Gomez
  彼女は、それが“DEATH”って聞こえるように言ってるんだと思う…。
  

  Big Bad Wolf
  あぁ、そうなんだ、ありがと。


  skaul41
  単に可愛く言おうとしてるだけだと思ってるけど。


  jad3948
  彼女は舌足らずなんだよ。
  無神経ってわけじゃあない。


bastarthur
このインタビューから、いくつかの可愛い瞬間を見つけたよ。
9:10 びっくりするゆい。
16:35 混乱するもあ。
…そして最後にこの瞬間。12:25


  yoyoheads
  9:10は気づかなかったよ!
  。゚(゚^Д^゚)゚。ギャハハ八八ノヽノヽノヽノ \ / \/ \


  Jake Harris
  8:52もあるぜ!


  YuiYounha
  ゆいはびっくりした後、何事もなかったかのように行動してるね。


  Fro Zone
  なんで6:26の“ちっちゃくないです”がないんだよ。


Keith P
作られたものだからってBABYMETALを批判してる奴らへの注意:
少なくとも1920年代からアメリカで普及した全ての音楽、歌、歌手、そしてグループは“作られたもの”だ。
そう、全部がだ。
産業革命を体験し、そこから製品やサービスが作られ、音楽は社会の中で最後の要素のひとつだったんだ。
音楽業界ってのはベストプラクティス(最善のものを選ぶというやり方)と体系を備えたシステムなんだ。
この女の子たちは必要だったんだよ。


Nathan de la Fuente
Su-METALが一番可愛いと思ってるのって俺だけなの?
俺は彼女に恋してるんだよね。


Denise Tigner
マジで日本語を話したいよ。-_-


abblesindatardis
俺が日本語を理解出来たら、彼女たちを絶対に憎むだろうと思えてならない。
彼女たちのメロディはキャッチーだけど、歌詞は児童音楽みたいなもんだからね。
俺はそれが好きじゃないとは言わないよ。
単に俺が日本語を話せたら、真剣に受け取れるとは思わないってだけさ。
なんでそんなこと言うのかって?
みんなが意見を共有するためにコメント欄があるんじゃないか。
なんか間違ったこと言ったか?


  MingusTale
  ヘドバンギャーの歌詞を見てみろよ。
  実際、歌詞は幼稚なんかじゃあない。
  同じことを確かに繰り返してるけど、子供が“伝説の黒く長い髪を華麗に乱した”なんて言うことはない。
  

Nicholas Ortega
ねーねー、どうやって、ゆいともあを見分けるの?


  Cryptopsy666
  ゆいは、ほっぺと小さい目を持ってて、もあは大きな目を持ってるよ。


  Nicholas Ortega
  ♪♪♪ d(`Д´)b♪♪♪サンキュー


MangDidge
このぶっとんだ天才的なプロジェクトBABYMETALのための才能とパーフェクトな顔と人格!
キツネ様は、君の旅の水先案内人だよ!君は可愛らしいよ!


ardalla535
ここアメリカで、もし俺がBABYMETALを聴く子供だったら、日本語を学ぶために哀願してたろうな。
言語が幻想的に聞こえるんだよね。


Kenneth Woodard
彼女たちがクラブについて話してる時のそれって学校のクラブのこと?
それとも、翻訳の段階でなにかが削られちゃってて、完全に別のこと話してるのか?


VERITY B
右の女の子は本当に可愛いわね。
他の2人が可愛くないとは言ってないわよ。


tutona
もはや世界征服は夢なんかじゃないね。


The Revolutionist
誰かこの文化でのクラブってのがなんなのか説明してくれないか?
無知でごめん!


  Celedam
  日本では、学生全員が放課後のクラブに入ることになってるんだ。
  殆どの学校で、キャンパス内で施設を提供してるのさ。
  クラブがなんのためにあるのかってのは問題じゃあないんだ。
  生徒がクラブ活動に積極的であるってことは、一般的に学校での経験と日本文化の一部って考えられてるんだ。
  だって、彼らはチームスピリットがマジで大きいんだからね。
  だから、アイドルグループのさくら学院内(リアルな日本の中学校に基いたイメージやギミックを持って)の色々なサブグループは、放課後のクラブって呼ばれてるんだ。
  BABYMETALは、“heavy music”クラブとしてスタートしたんだよ。


Ultra Dude
彼女たちが色んなことを話してるのを聞くのが大好きなんだ!
このバンドが大好きだ。
俺は、彼女たちがメロイックサインをキツネだと思ったってとこが大好きだよ。


bridgeman
もあとゆいが14歳だってことは知ってるけど、彼女たちは9歳か10歳くらいに見えるよ!
3人とも素晴らしいパフォーマーだ!


  Celedam
  このビデオの時は13歳だよ。



  :::::;.-、:::::::::::/^丶.::::::::::::ヽ.
  ::::{_,リ、::::::///77 〉::::::::::::ハ.    「 /__  ┬┌r┐
  ::::::ノ!:::\\,、フ/__:::::::::::::::}     /土l土ヒ. エ. l工.|   _ l l レ (^) .
  //::\ヽ:\\'(  }:::::::::/      / │ヽヽ.  二|二 」 / こ  (__  !
    /::くモッミ:\:\ヽ¨´:::::::/      この旅は無理な
   /:/:;へ--ヽ:\ ヽ\::::/      ことばかりして来た
  .;:/ノ  l   `く,.:ヽ\Y      旅だった…
  :::/    !   , ドン‐\\
 ::;'       {-:、__j./、  \ヽ    無理だとか無駄だとか
      ___ ヽ'-'/  ` ‐- -'   いった言葉は
    、 `ーヽフ/          聞きあきたし
      ̄ヽ ./          七_ヽ -t,.、  _  ナ  l -‐ l ┼
      ノ /          (ノ )  /| し / こ '二) .レ 、__ レ rj-、
   ニ二.ヽ/_,,. -‐:┐           __
    |::::::_ -‐ 。 ̄l:::|    日v日 _ノ 幺 -t,.-、 ニ、
     l ̄   │ ニl:::|   │天亅 |. 小 /| .<メ、_,ん
  :\ >、     _|::l__,.ヘ



 :::::::::::::i          ,ノ::::::::::::f¨フ¨ ̄ .l::l
 ::::::::::::::',        /ィ"¨゙ヽ::l i r「lm. !:l
 ::::::::::::::::ヽ      /:!f    }::l i∩! !.!l l::l
 :::::::;.-、::::::::_ ..... 、--ヽ-  '∠⊥L_`_i l::l
 :::::::i()i ̄ _......ム 二二二....__)_ ̄¨}
 :::::::ヽ-'"´::>、:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/  ̄¨`丶、
 ::::::::::::::::::::::::::ノjブ<::_..._::::::::::::::::::::\       \  いいかおめーら
 、::::::::::::::::;.ィ.:,, _: : : : fl⌒il゙ ‐- ::;;__:::::::`丶、..,, _   ,) ベビメタは世界を制する
 . V:::::r''"`゙_ー-: ¨;;;‐i ー‐1 }ハ-‐;;:__-‐''¨7::天::T¨ ̄
 ト、V::l、: : :.'、¨ヾヲラ¨l.  iく ノ:バワフ¨゙ヽ:.レ'   リ
 l l〉 l::l ヽ、'^`ー "¨ f = ll i ヽ:.`¨"´:.;.イリ /
 ヽヽV!.  `;' ̄ ¨ .!   ll l i/¨ ̄i´ ,'./
 ト、\゙'   ;    .! __ノKノV    ; ,'/
 :::ハO)    i    l'´¨¨ トレ'    ; ,'´
 :ノ `::l    l   ,.イ    l_   ;' /
 ::フ  \   ', ,.<´ !   l   ¨Y__ /l    , -=-、
 /    ヽ. ./   ノ    l   i  ¨ヽ-、/ /⌒', i
  ̄¨二ニ=/   i  ,. i . l   l    | ゙i { ̄ ̄
 :::/⌒ヽ:::::ヽ ー'⌒!  {  〉    V  l  l ) 









花京院典明「何故おまえは自分の命の危険を冒してまでベビメタをサポートするんだ…?」

空条 承太郎「さあな…、そこんとこだが、おれにもようわからん」


posted by BABYMETALIZE at 18:12 | Comment(13) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. チビ達の方が可愛く見えるのは単に年齢的なものだろう
    同じ10歳時ならすず香が一番可愛かったと思う
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月04日 20:17
  2. ここまで世界征服してきたら、
    もうバラエティにあまり出なくなるのかな。

    TVショーで流す用ではなく、
    円盤用に撮影して販売してくれねぇかなぁ、
    絶対買うのに!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月04日 22:43
  3. 特に何か書きたいわけじゃないけど全文読んでるよーの意味でカキコ。
    Posted by 名無し at 2014年09月04日 23:29
  4. >> 完全に同意するよ。
    魂のない音楽だからね。

    ライブ見てからそう言ってるなら全てのバンドが魂入ってない事になるな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 00:10
  5. 1週間で飽きた人間がこんなマニアックな動画まで来て何回かコメするとか外人さんも面白いねw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 00:25
  6. うーむ面白い。
    やっぱり海外の一部では「商業と芸術は両立しない」という考えが根強いということが垣間見える。

    しかし、様々な翻訳記事で指摘されているように、逆説的に日本は「商業と芸術は両立する」とかなり当たり前のように考えている。

    これは恐らく文化史的な経緯があるのだろうな。
    かなり大雑把に言えば、欧州では芸術とは王族や貴族のものであったが、日本では江戸時代あたりから浮世絵や歌舞伎などに代表されるように大衆のものでもあるようになったわけで。

    BABYMETALというのはそういう視点でも海外に対して、問いかけを行っている存在でもあると言えるか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 01:03
  7. 名前にメタルって入っちゃってるから 反発が大きいのだと思う、ポップとロックを分けて考えてる人間には受け入れられないだろう
    しかもバンドの技術は超一流で 可愛い女の子ときてる(笑)
    嫉妬されるのも無理はないね。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 05:36
  8. 「嫌い、嫌いも好きのうち」とか、「好きの反対は嫌いじゃなく無関心」
    ってのが真実だと思うよ。
    小さな男の子が好きな女の子に意地悪するようなもんでさ。
    男の子にとって女の子を好きになるという行為が初めてで、好きになると
    いう意味が理解できないから恥ずかしくなって、不安になって、結果攻撃的に
    なってしまうんでしょ。
    要は、嫌悪派は無意識レベルではBABYMETALを求めてるんだと思う。
    けど、彼らが経験したことのない新しい衝撃だったもんで不安になって、
    わざわざマイナーな動画や音が悪い海賊版ライブ動画をクリックした上で
    ご丁寧にヘイトコメントを書いて揺れまくってる自意識を安心させてるだけ。
    まあ中二病だよね・・・。それかファンの反応を面白がってるだけの荒らし。
    でも、一斉風靡するバンドは絶対にアンチがいるわけで、そういう意味では
    BABYMETALの将来は当分安泰でしょ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 06:45
  9. 管理人さんへ
    いつも楽しい記事の翻訳ありがとうございます(^^♪
    英語バカの私としては大変ありがたいです!
    しかも怪しげな直訳じゃないので 読んでて楽しいです!!
    どうか他とかぶることは気にせず これからもバンバン載せちゃってください。
    みんながみんな すべてのブログや記事に目を通しているわけではないので・・
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 08:50
  10. マニアじゃなければ来ないだろレベルの動画にアンチコメするからなぁ ストーカー通り越して おまえ大ファンだろ!って言いたくなるww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 09:21
  11. 一番上の答え
    事務所にやれって言われたから
    今は好き(本音は分からん)
    今でも普段は聴かない
    お金の為だったらメタルなんてやらせないんじゃない?
    売れたのは嬉しい誤算だろう(本人達は普通のアイドルになりたかったと思う)
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 18:03
  12. 管理人さん お忙しいところ すいませんがリクエストをお願いいたします 他のブロガーさんの記事で “NPRのWEBにBABYMETALの記事が掲載”という記事があったのですが NPRが何かも解らないのですが 内容とその反応を和訳して頂けないでしょうか よろしくお願いいたします
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 19:53
  13. ゆいもあの見分けかたは

    ゆい:ぷにぷにほっぺ 小さい目 黒髪
    もあ:えくぼ 大きな目 茶髪

    で覚えるといいと思うDEATH
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月06日 00:56
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

index.rdf