2014年08月27日

BABYMETALのUki Uki★Midnight 【海外の反応】

本日も他ブログが取り上げてますが、出来るだけかぶらないようにコメントを選びました。
そうすると、自然と批判的なコメントとそれに対する批判が増えるという構図になって、ちょっと比率的にフェアじゃなくなるんですけどねw
そこを踏まえた上でご覧ください。






VonHizzle Doe
彼女たちがなにを言ってるのか分からんけど、曲の中で、彼女元気付けることを言ってるような気がする。
英語の歌詞を探すのはめんどくさいんだ。


Luizz de la Valliere
BABYMETALかさくら学院がマレーシアに来ることを願ってる。


Evan Grant
君の友達が、なんだこれ、こんなの聴いてんのかって聞いてくる時は気まずい瞬間。
そして、君がそれを説明しよとすれば、楽しい時間を得られるよ。


Casper Ep
みんな、これを嫌ったり、本当のメタルじゃないっていうのを止めようぜ。
これはポップとロックのミックスなんだ。
なんでBABYMETALを完全なメタルじゃないなんて言うんだよ。


axeInTheBack
オーマイガッ、彼女たちめっちゃ可愛い!
特にすず香。
なんでこのビデオは公式チャンネルにないの?


ThaJrr
俺は、全ての女の子が可愛く見える日本にちょっと住みたいんだ。
また、1:36…、そこが最高だね。


complacentCatalyst
曲とバンドを嫌ってる奴ら。
おまえがそれを好きじゃないなら、ビデオを観るな。
シンプルだ。


Namidaga Ochiru
俺はBABYMETALが大好きだ。
とても成熟した多くの日本の歌手と比べて、ボーカルと曲が良い。
彼女たちが歌ってパフォーマンスする時、どれだけすぅ、ゆい、もあが楽しんでるように見えるかってのが本当に大好きなんだ。
世界はこれをもっと必要としてる。


Marikijin
観客、又は録音で叫んでる人が、“Hentai”って言ってるように聴こえるのは俺だけ?


  YUKI METAL
  anata to watashi (You and Me)
  koyoi wa tanoshii (Uki Uki Midnight)
  mongen (Closing Time)
  nononon! (No Way!)
  madamada tsuzuku yo (Kinkirariiiiinnnnn!!!!)


Lord Hidious
エレクトロ、ダブステップっぽい部分は邪魔だけど、残りの部分はOKだね。


VeraciousAmI
この曲の最初のとこにマジで感動したよ。
ファンタスティックだった。
メタルは不足してると思うけどね。
また…、ダブステップはどこから来たんだ?
それはメタルじゃない。'`,、('∀`) '`,、


kylltrog
彼女たちのベストKawaiiソングだね。
特に3:06ね。


lupin0328
0:15のYUIMETALに俺の心を打ちぬかれたわ。


Brittney Nicole
めっちゃ可愛い、めっちゃ可愛い、めっちゃ可愛い。<3 :3


sabin subedi
このクソみてーなのは、なんなんだ?
BABYMETALだって???
マイクを使ってステージで踊る子供の集団じゃねーか。
宇宙で最悪の曲だぜ。


  megami wisdom
  耳が聞こえない知恵遅れからのコメントでした。


  nande damenano
  宇宙で最悪の野郎だなw


  Lolipower
  クエスチョンマークを一杯使う奴は良い質問をすることが出来ない。
  おまえの精神的なレベルじゃコメント欄で質問したって、すぐにバンドの名前を忘れることになる。
  それに、彼女たちは子供かもしれないけど、おまえの全身全霊よりも彼女たちの肌の細胞ひとつのほうが才能を持ってることに賭けるぜ。


  bugsy
  おまえが彼女たちに問題を感じてるなら、なんでビデオをクリックしたんだ?


  sabin subedi
  俺はそれがメタルバンドだと思ったんだよ。
  俺の全人生にとって後悔してる、人生最悪のクリックだったよ。
  BABYMETALwwww メタルのジョークだぜ。


  bugsy
  おまえはなんでコメントをしにここに戻ってくるんだ?
  誰も自分の指をコントロール出来ない荒らしなんて評価しないぞ。
  日本でも、彼女たちはKawaiiメタルと呼ばれるメタルのサブジャンルだ。
  だから、実際にこれはメタルであって、おまえのような歪んだ視点だと、メタルじゃなくなるんだよ。


  Francesc Fàbregas
  荒らしに餌を与えるなよ。
  そいつはすでに満足してるっての。
  そいつは残りの人生で知恵遅れのままにしておこうぜ。


  IG Zaedaphon
  悪いけど、sabin subediの言ってることを理解するのに4時間かかったよ。
  それはメタルって呼ばれてないよ。
  それはBABYMETALだ。
  

JasonRobert2011
最年長の女の子が16歳で5.1フィートしかないことを理解した…。
なんでそんなに小さいんだ?
韓国人のKpopの女の子は5.5フィートあって、背が高いぞ。


  Delaney Sprecker
  Jpopの女の子は小さいんだよ。
  日本人の女の子の平均身長は5.4フィートで、すぅはまだ成長してるよ。


  KodaiYuki1
  おまえはマジで荒らしだ。
  すでにギミチョコの動画でも、この釣りをやってる。
  おまえは日本への憎しみを持ってここに来たんだ。
  そしていつものように、なんで日本の音楽すべてに嫌いと言及してるんだ?
  Kpop!信じられん、マジかよ。


  danny131k
  ↑荒らしに餌を与えるなってば。
  奴らはエンパイアステートビルの倍のサイズまで成長出来るんだぜ。
  1回、クジラのサイズまで成長して、その後に爆発した少しの荒らしがいたんだよ…。
  俺はもうそういうの嫌だから、君が一掃してくれよな。
  

  KodaiYuki1
  ↑止めるよ。:(


  danny131k
  ↑これは俺たちが素晴らしいものが持てない理由なんだよ。


  Cain Marco
  全く同じコメントをBABYMETALの別動画で見たよ。
  おまえは彼女たちが凄く嫌いなんだな…。
  おまえに同情するよ。


Drow
彼女たちはヴァン・ヘイレンが80年代にやったことと同じことをやってるね…。
ポップ+メタルだよ。
そして、両極端な人たちはショックを受けるんだ。


Johndude
Ukiはなにを意味するの?


  LakeBodomsReaper
  Ukiは、俺を信じてくれ、彼らは“rainy season”と呼んでる。


  注:rainy season=梅雨とか、雨期w


  Masato Yamaguchi
  UkiUkiは、"have stars in one's eyes"って意味だよ。


  注:彼が正しいですね。


Kaila Nakamura
ウキウキミッドナイトは、ドキドキモーニングの正反対のように感じる。


SUDOLD7
メタルじゃない、又は大人のためのメタルじゃないって言うべきだね。
でも、メタルに夢中な俺たちの子供をゲット出来るよ。
彼女たちが上手くやることを期待するよ。











人は大きな計画を軽蔑する、その計画を大成功させることが自分にはできないと感じるときには。
ヴォーヴナルグ
posted by BABYMETALIZE at 23:19 | Comment(45) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. 彼の国の人間は日本関連の人気動画に必ず現れるね。
    恐らくVANKの人間も多数いると思うんだけど本当に糞みたいな奴らだわ。
    ギミチョコのコメでやたら返信が多いなと思って見てみたら案の定奴らが火病起こしてやんの。
    しかも曲と全く関係ない話で日本人を誹謗中傷してるから呆れてしまう。
    しかもちゃっかりKPOPの宣伝までしてたりするんだよ。
    ガチのメタラーがベビメタを認めないのは自分なりのポリシーがあって
    叩いてるわけだからまだ理解できるのよ。
    でもあいつらはそもそもメタルなんて全く理解してなくてただ日本を貶めたいだけでコメントしてやがる。
    あげくの果てにはこれはKPOPとか言い出す始末。お前らプライドないんかと。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 00:15
  2. キンキラリ〜ン☆
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 00:28
  3. 気分を害するなら無理して訳さないでもいいと思うよ
    別に多少被っても構わないし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 00:58
  4. 絶賛されてるのばかりだと宗教みたいで気持ち悪いじゃん
    テョンはアレだけどちゃんと反論されて火病起こしてるから
    むしろ見てて面白いw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 01:22
  5. 管理人はネトウヨだったのか…
    Posted by ななし at 2014年08月28日 01:41
  6. ベビーメタル動画見に行くけど、相変わらず中傷コメントが多すぎる

    悲しくなるね

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 02:14
  7. ※5
    日本人なら朝鮮語を使うな
    朝鮮人なら日本のサイトに近寄るな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 02:14
  8. 荒らしは韓国系アメリカ人が多いような気がしてきた
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 05:55
  9. Kpopの名前を出すだけで頭に血がのぼり非難することは
    お前たちの大嫌いな醜い韓国人がやってることとあまり変わらないよ

    幼稚なナショナリズムにBABYMETALを利用するな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 06:37
  10. ↑自分も非難してるんだから論理破綻してるじゃん

    とまぁ何はともあれ、自分は沢山読みたいんで管理人様に 
    お任せしたいし、批判米を訳すことに批判的なコメントたま 
    に見るけどそのほうが相互関係が分かった方が感情移入でき 
    るし、擁護してくれてる外人さんの熱も伝わって共感できる 
    そういうコントラストがある方が互いのコメントが引き立ち 
    あっていい。
    Posted by 英語勉強中 at 2014年08月28日 07:32
  11. Kpoppwwwww自分がチョソって言ってるようなもんじゃねえかwwww
    バカチョソってほんとに脳がうん◯でできてるんだなwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 09:04
  12. YouTubeのチョンポップの「4L」とかいうのの、股開きオゲレツMVが世界中から「なんでK-POPは、こんなに下品なんだ」と大評判で・・・結構なこってす。
    残念なことに、韓国からYouTubeを直接見られないので、韓国本国人はBABYMETALが巻き起こしている世界的な現象を知りません。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 09:17
  13. rainy seasonwwww
    外人てローマ字表記の日本語を翻訳するときどうしてるんだろう
    そういうサイトがあんのかな
    Google翻訳にもそんな機能ついてればいいのにね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 09:48
  14. ※13さんへ
     日本語はオノマトペ(擬音・擬声・擬態 語)が非常に多い言語なので、他国の言語に正確に翻訳できないニュアンスが少なくないようです。
    以前に何かで読みましたが、長年日本で暮らしたフランス人が「雨がシトシトと降る」という表現を帰国してからも思い出すと言っていました。
    日本語の「シトシト」のニュアンスを理解してから、フランスで降る雨に「シトシト」と感じると。
    「ウキウキ・ワクワク・ドキドキ」をそのままのニュアンスで置き換えられる欧米言語は無いのではないでしょうか。
    きっと、説明的な文章が必要になるでしょう。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 10:46
  15. そもそもKpopとかどうでもいい。
    どうせたいしたこと言っていない。
    皆さん、時間の無駄ですよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 12:22
  16. ※英語勉強中さん

    >>↑自分も非難してるんだから論理破綻してるじゃん

    揚げてもいない足をとるなよ……
    それで論破した気でいるかもしれないけど

    この状況を例えるならば
    父親がいじめを働いた息子に「いじめはやめろ」と注意したことに対し
    「父さんだって今僕をいじめてるじゃん」という屁理屈を返しているのと同じだよ

    もちろん「いじめ」っていう言葉は、わかりやすく説明するためにつかっただけで
    問題は「屁理屈を言っている」という点だからな

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 13:26
  17. 管理人さん乙です
    いつも楽しく見てます
    批判コメに関しては別にいいと思いますが、このコメ欄の状況を見てわかる通り、自分にとって楽しい事を取り上げてるのにわざわざ最後に腹を立つ事に焦点合わせる事は無いかと思います
    ミイラ取りがミイラに〜じゃないけど、無意味に怒りっぽくなって精神的に良くないです
    こういうのはカイカイとかにまかせておけばいいですよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 14:14
  18. ギミチョコの一番上のコメが[日本人は馬鹿である]だからな。
    コメント無効にした方がいい。
    本人達が一番傷ついてるよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 15:31
  19. まあ日本関連の動画には必ず嫉妬したチョンが湧くよな

    韓国なんて雑魚すぎて誰も見向きもしないからね

    でもそれはチョン自身の問題であって俺ら日本人には関係ないんでよろしくって感じ^^
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 15:57
  20. K-POPってもともとJ-POPを韓国人が歌ってるのを
    そう呼び始めただけで、

    しかもあいつらは日本語で歌っていたという。。。
    それK-POPでもなんでもないだろうとw


    管理人さん、他のブログでやってた記事でも良いと思いますよ。
    ベビメタ関連記事を探し回ってる人は
    既に読んだ人が多いでしょうが、私は初めてでした。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 16:40
  21. ※16 
    例えの設定がおかしい、苛められてるのは 
    君の子供だぞ。あと論破とか幼稚すぎ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 16:55
  22. ※16
    母ちゃんに頭撫でてもらえ・・

    管理人さんの記事いつも楽しみにしてます!
    Babymetalのアルバムがアマゾンで配信されたようで☆5が結構usaでもukでも多かったようですが
    ☆1つのコメントも含め訳していただけると嬉しいです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 17:29
  23. >51.今の世の中をどう思いますか?
    >愛が足りない!もっと世界がつながればいいのに。最愛がつなぐきっかけを作れたらいいな(*^_^*)

    管理人さんやここのコメント欄の人たちに、
    「菊地最愛への100の質問」の51番目の回答を読んで
    今一度自分の考え方を見直してみてほしい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 19:01
  24. みんなはこの意味わかってるの?

    >>奴らはエンパイアステートビルの倍のサイズまで成長出来るんだぜ。
    >>1回、クジラのサイズまで成長して、
    >>その後に爆発した少しの荒らしがいたんだよ…。

    この人いい人そうだしすごい面白くて自分的にツボにハマったんだけど、
    自分には意味が理解できないw
    荒らしって何か画面上とかででっかくなっていくもんなの?
    そういうアプリがあるとか?
    誰か無知な自分に教えて。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 21:51
  25. コメ数多いと思ったらなるほどw荒れてんのねw
    多国の批判や非難は世界を股にかけて活動するべビメタのファンとして恥ずかしいぞ
    ただの荒らし目的だけの奴もいるかもしれんけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 23:10
  26. この程度で荒れてると思うのかw
    そもそも火付け人は管理人だしw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月28日 23:58
  27. >>JasonRobert2011
    最年長の女の子が16歳で5.1フィートしかないことを理解した…。
    なんでそんなに小さいんだ?
    韓国人のKpopの女の子は5.5フィートあって、背が高いぞ。

    チョンカスはマジで死滅しろや!
    エラカス土人に音楽文化なんぞない
    世界一の劣等乞食糞食い土人の妬みはすごいなW
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 02:02
  28. ここのまとめいつもほとんど荒れてないからね
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 02:07
  29. 身長コンプチョンくん紅月動画でもトロール認定されてたわ
    だいたいKPOPアイドルって成長しきったオバサンだし
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 05:53
  30. 韓国人は身長よりチン長を気にした方がいいと思います。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 15:22
  31. 荒らしは何言っても荒らしで 納得する事なんてないから反論は無意味、
    管理人さんには、できれば韓国ネタとベビメタちゃん達のネタを分けてほしいです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 15:26
  32. 勿論 管理人さんの自由だけど 韓国ネタとベビメタちゃん達は分別してほしいです、荒らしは常に荒らしで反論や ギ議論しても無意味です。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 15:34

  33. 朝鮮人て薄気味悪いよね…吐きそう

    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 20:33
  34. 他の翻訳ブログだと否定的なコメントはあまり取り上げないから、朝鮮人のコメントも取り上げない人が大多数だけど
    こうやってどんどん取り上げてくれたほうがいい
    あいつらがどんだけ酷いこと書いてるかちゃんと明らかにしたほうがいいよ
    今回の朝鮮コメントなんてかわいいほうで、特にギミチョコのコメントは酷すぎるのが多い

    反論とか議論とかどうでもいいけど、こういう連中がいること、朝鮮人がこういうことをしてるということを知ることは重要だよ
    まぁ広まると都合が悪い奴もいるみたいだけどな
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月29日 23:30
  35. でも相手してるの日本人?ぐらいで殆どスルーされてない?
    みんな馬鹿の相手はしたくないんだよ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 01:35
  36. そんなに広められると都合が悪いのかねぇ
    都合が悪いならやらなきゃいいのに

    馬鹿の相手とかどうでもいいわ
    朝鮮人がこういうことをしてると周知させることが重要
    管理人さんにはどんどん朝鮮人のコメントを取り上げてほしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 11:07
  37. そんなのネットしてる人はみんな知ってるから。
    海外の人間も知ってるから。
    だからまたgookかってスルーされてる。
    延々と火病を訳しても意味ないよ。そんなのkjclubに行けばいくらでも見られるからそこで見ればいい。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 13:09
  38. だから何でそんなに広められたら都合が悪いんですかねぇw
    まぁいいけど
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 13:50
  39. すでに広まってるから嫌韓が増えてるんだろアホか。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 14:17
  40. 火消しに必死っすねテョン君www
    もうわかったから、ファビョるなら別のサイトでどうぞ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月30日 21:54
  41. DNA単位、人種から違うんです。とコメントしてた人もいたねw
    一言二言アンチコメントするのは勝手だと思うが、あっちもこっちもどうしてそれほどまでに粘着するのか俺は理解できないんだよな。
    精神異常者なんでしょうな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月31日 22:49
  42. いいものばかり取り上げるより
    多少悪いものも取り上げてくれたほうが私はありがたい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月05日 01:29
  43. この曲、振り付けまで含め、
    最もその良さを理解するのは
    フランス人じゃないかって気がする。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月21日 14:53
  44. 管理人さんの姿勢は今の日本人の意見を代弁してるだろ。
    仕掛けたのは向こうで、いままで黙ってたのが助長させた原因。
    頑張れ、管理人!!
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年09月27日 10:43
  45. Youtubeの英語のコメントをそのまま日本語訳してるだけなのに、えらい言われようだな。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年10月20日 08:41
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf