BABYMETALのSu-METALは広島で生まれ、原爆の日にアメリカに… 【海外の反応】

まず、BABYMETAL専門になったの？ってコメントがあったので、それに対する返答を。
結論から先に言えば、違います。
ならば何故、最近はBABYMETALばかりなのか？
楽なんです。
何故なら、ネタ探しに苦労しないのです。
このブログをやるにあたって何に1番時間がかかるかといえば、ネタ探しです。
基本的にかぶらないようにしてるので、必ずアンテナサイトで調べてから、記事にします。
翻訳してから、他ブログで記事になってることに気づいて、没になったものもたくさんあります（；^ω^）
なので、非常に苦労します。
ネタ探しで数時間かかるとか、ざらにあります。（メジャーなものは絶対に使われてるので）
だって、アンテナサイト経由で来てくれる方にとっても、同じネタがズラッと並んでたら嫌じゃないですか？
後から他ブログにかぶせられるのは仕方ないのですが、こっちからかぶせたことは、特定のアンテナサイトで調べた範囲ではないはずです。
勿論、そこに引っかからないブログもあるので、100%後出しをしてないとは言えませんが。
その点で、BABYMETALは非常に楽です。
ネタは溢れてるし、BABYMETALネタで後だしでかぶせるはめになる可能性はかなり低いのです。
だから、楽なんです。
と、理屈をこねくり回してみても、結局1番大きいのは“好きだから”ですね＞＜
もう毎日、最低でも1回はライブ映像を観るか、曲を聴いてます。
こんなにはまったのって何時以来だろう…。
飽きずに聴きまくってたといえば…、ガンズ、スキッドロウ、デンジャーデンジャー、エクストリーム、TLC、オアシス…。
他にもたくさん聴いてはいます。
アブリルだって、ブラックアイドピースだって、バステッド(これはかなりお気に入りでしたが)だって、マイリー・サイラスだって、クワイアボーイズだって、WetWetWetだって、アラニス・モリセットだって、とにかく洋楽ならすっごい古いものから新しいものまで、なんでも聴きましたが、飽きずに聴きまくったというのは少ない…。
とにかく、邦楽は全然聴かなかったんですよ。
カラオケでついて行けなくなって聴きだすまでは…。
別に邦楽が劣ってるからとかじゃなくて、初めて買ったCDも洋楽だったくらい、なんか自然とそんな感じになってました。
ってなわけで、邦楽はカラオケでのレパートリーのために聴くものっていうスタンスだったのに、BABYMETALに完全にやられました。
もうなんていうか、曲はいかしてるし、バックミュージシャンもいかしてるし、女の子たちはとにかくピュアで可愛らしい。
危ういラインの上に、奇跡的なバランスで存在してるっていう感じです。
デトロイト・メタル・シティ的にいえば、資本主義の豚野郎のように、今の我々が染まってしまった薄汚いものに染まってない。
それもまた、メタルじゃないですか？ｗ
別に攻撃的であることだけがメタルじゃないわけで。
現代社会では殆ど残ってない、資本主義の豚野郎に染まらない純粋さ。
それもメタルであって、そういう意味でも現代的で新鮮な新しいメタル、それがBABYMETALなのです！
ってなわけで、長くなりましたが本題へｗ

前回、おまけ的な感じで広島ネタを書くと言いましたが、広島とは関係ないところまでやっちゃえってことで、ガッツリ翻訳したので、1本にまとめました。
トピック自体は、ガガのオープニングアクトの最後であるデンバーに関してです。
それでは、ごｒ…
と、その前に、今回の記事に貼ってあるinstagramの動画、音量に注意して下さい。
それでは、どうぞ。



KuroShiro220
彼女たちは相変わらず素晴らしい。

Tonight @ladygaga #artRAVEDenver @BABYMETAL_JAPAN's show starts at 7:30PM! The last performance support act for GAGA! pic.twitter.com/cCZQvGyzDM

— BABYMETAL (@BABYMETAL_JAPAN) 2014, 8月 6

注：すぅは広島で生まれ、BABYMETALは8月6日にアメリカでパフォーマンスしてる。:/
広島の歴史を知ってる人用…。


I_dontliketurtles
ウォールオブデス？



　　wonderfullyedible
　　でっかいポップコンサートでのちっさいウォールオブデスか？
　　これがメタルレジスタンスの目的だよ。\v/


　　aokimasaru
　　ウォールオブデスに対するガガファンの反応が見てえ。


　　I_dontliketurtles
　　上手くいけば数日中に他の動画がアップロードされるって、みんな考えてるだろ！


　　hendrickski
　　リトルモンスターたちは、セット全体を通して多くのことに不満を言ってた。
　　それぞれの曲の間で、少しのモッシュが起こったんだ。
　　ウォールオブデスのモッシュは、1ランク激しかった。
　　俺の仲間の何人かの間で、やったわけじゃないぜ。


koeleskab
レディ・ガガを見にきた観客と一緒にウォールオブデスをやってのけるベテランのメタルバンドがいるならマジで大枚を払うわ。


hendrickski
うん、俺はそこに居たんだぜ。
IDZの開始時に、俺たちの小さなグループ(10人から12人程度)は、約10フィートの円を作って、俺たちだけのミニウォールオブデスをやったんだ。
めっちゃ壮大だったよ。


　　I_dontliketurtles
　　誰かがすでに言ったけど、ガガのファンは不満を言いつつも、いずれかのウォールオブデスに参加したの？
　　それとも、奴らは遠くから見てただけ？


　　hendrickski
　　いや、奴らは非難するような顔をして、離れようとしてたよ。
　　でも、俺たちが好きにやってたら助けることなんて出来ないだろ？


gosflo
最終的には、最後のBABYMETALのオープニングでそれをやったわけだな。:D


kaiyan19
ピットに対するガガファンの反応を観たいよ！
それがどんなに小さくてもかまわないからさ…。


　　faygo5000
　　誰かがバルコニーの上から撮ってたと思うぜ。


　　kaiyan19
　　そうだといいな…、俺はピットが観たいんだ。


rikrdo93
ゆいが、すぅくらいの背の高さになってる！
もあじゃなくて(つД`)ノ


　　TrocarSlushWeasel
　　大胆な予想タイム：最終的に、もあが一番高くなるだろう。
　　どうしてパイクスピークの上での彼女たちのいくつかの写真がないんだろ？


　　xTwoBitx
　　それは単に角度の問題なのか、それともマジでゆいはもあよりずっと背が高いのか？


　　TrocarSlushWeasel
　　まぁ、このソニスフィアの写真だと、もあが高く見えるよな。
　　


　　tr33kz
　　彼女はなにかの上に立ってるんだよ。
　　殆どのアメリカでの写真を見たけど、ゆいはどんどん高くなっていってる。
　　多分、もあは遅れて急成長するよ。


　　koeleskab
　　彼女たちは、すでに女の子が成長を止める年齢だ。
　　背の高い女の子が13歳で成長が止まるなんてことは珍しいことじゃないし、思春期は16歳か18歳らへんで終わって、そこからは成長しない。
　　そうは言っても、彼女たちは背の高い女の子たちじゃないけどね。


　　tr33kz
　　そうだね、前に俺の医学書の中でそういうのを読んだよ。
　　俺が中学生だった頃に、女の子が俺よりも大きくなったことを覚えてるよ。
　　でも、俺は高校生の時にはすでに5.6フィートあって、殆どの女の子よりも高かったけどね。
　　バレーボールをやってる女の子は除く…。:))
　　殆どのアイドルは小さくて、それが彼女たちを可愛くさせるんだ。<3
　　でもひとつ…。
　　もしゆいが2人よりも大きくなったら…。
　　どうしたら彼女たちのパフォーマンスの水準を保てるんだろう？
　　俺は今、ちょっと正気を失ってる。
　　めっちゃジャンプする。


　　koeleskab
　　落ち着けよ。
　　彼女たちはバトルフォーメーションやお立ち台に乗る人を変えたりしないよ。
　　女王の威厳は簡単に真似出来ないし、その間に、ゆいは立派なリーダーに成長するって確信してるよ。
　　彼女は現在の位置の王室のアドバイザーで、Kawaiiがメインの陸上部隊の君主に仕える将軍のほうが良いよ。
　　なんでそんなこと書いたのか分からないけど、俺の言いたいのは、彼女の背が高くなっても、位置が変わったり、何人かお払い箱になっちゃうわけじゃないってこと。
　　そして、俺が言っておくべきものとして、もあの仕事は、身内の反乱を抑えるために、外交や貿易関係を処理することだってことに言及するべきだね。
　　

　　tr33kz
　　ところで、君はSu-METALの姿勢を見たことある？
　　彼女は猫背じゃね？
　　なんでソニスフィアの時にそれに気づいたか分からないんだ。（彼女は首が長いだろ…、OK、もう考えるのを止めよう）
　　医学生として、いくつかの点で俺を悩ますんだ。
　　ワールドツアーの後、彼女の姿勢を矯正することを願ってるよ。


　　koeleskab
　　それは色んな可能性があるよね。
　　つーか、他の2人よりも背が高いから、単にその埋め合わせをしてるのかもしれない。
　　彼女の自身の無さ故かもしれないし、健康関係かもしれない。（どっちもそうであるべきじゃないし、どっちも不足してるとは思わない）
　　それか、単に彼女の背中の元々の形かもしれない。
　　どちらにせよ、彼女はそれについて注意する必要があるね。
　　姿勢が悪いと背中に悪いし、それを矯正するのは難しいんだ。
　　全てを背中の筋肉に集中するのは難しいからね。
　　まぁ、俺はクソみたいな姿勢だけどね。


　　gorgonzola_man
　　自分が矯正医だったら、どう考えるかって想像してみなよ。


　　KuroShiro220
　　彼女たちの成長は速いね。(~_~;)


　　KHh877
　　彼女たちはたくさん踊って、たくさん食べる。
　　成長を避けることなんて出来ないよ。
　　まぁ、ゆいの靴のサイズは24センチで、通常は背が高くなる女の子の良いサインだよね。


　　cantrecover
　　ゆいはモデル体型になると思うよ。
　　彼女は恐らく背が高くなって、大きな衝撃を与えるよ。


　　KHh877
　　そうだな、彼女が美しくなった時に、彼女を見るのが待ちきれないよ。
　　とはいっても、そんなに速く成長する必要はない。
　　俺は彼女に父親のような愛を感じてるんだ。


　　cantrecover
　　娘を持つ父親は、はるか昔から、女性へと成長する小さな女の子を見てきたんだ。
　　それはもう、ほろ苦い感覚だってことを教えてやれるよ。


hendrickski
セットが終わった時、大きなグループでハグしたんだ。
BABYMETALのファンは世界一だよ。
俺の人生で最高に素晴らしい経験だった。
コンサートの後の二日酔いや鬱に関して何度も聞いたけど、俺は未だに馬鹿みたいにニヤニヤしながら歩き回ってるんだ。


gosflo
モッシュピットか？



　　KuroShiro220
　　そうだよ！
　　ギミチョコですでにモッシュピットが動き出してるなら、IDZの時のモッシュピットを想像しちゃうよ！


　　metal_4ever
　　かなり素晴らしいね！


　　aokimasaru
　　すげえ！


gosflo



　　rikrdo93
　　やっぱ短いセットリストになっちゃったね…。
　　その後に何かがない限り…。


　　KuroShiro220
　　アンコールか？


cjsanjuanmd
デンバーに神の恵みがありますように！
よくやったぞ！


macrocosm93
デンバーでのBABYMETAL
“なにこの変な臭い煙は？なんでこんなに頭がくらくらしないといけないの？”


JalmarY
広島を忘れるわけがないよ。
ノルウェイでさえ、2つの地方紙がどっちも69年前の今日になにが起こったかについて記事にしてたよ。
どこかで、すずかがそれについて言及してるブログ記事のリンクを見たよ。（俺が勘違いしてないならね）


　　42Metal
　　当然、彼女はそれが何の日かを忘れてないし、チームの他の人たちと一緒に黙祷してるのを見たよ。


　　KHh877
　　その通りだ。
　　ニューヨーク市民にとっての9.11のようなものだからね。
　　他の都市に住んでる多くの市民は、十年もすれば、それについて忘れていく傾向がある。
　　人は、彼らは今でも鮮明に覚えてるというかもしれないけど、この掲示板の人たちも含めて、どれだけの人が9.11に黙祷してるとこを見たっていうんだ？


　　koeleskab
　　なんで俺がそんなことしなけりゃならないんだ？
　　俺はアメリカ人じゃないし、そんなものは日本で起こったことや、毎週別のところで起こってることに比べて見劣りする。
　　建物なんて毎日のように爆撃されてる。
　　都市全体を何度も何度も同レベルで語るなよ。


　　jamiejamez
　　すずかは広島県出身だ。
　　BABYMETALがアメリカに着いた直後に、エノラゲイの最後の搭乗員が死んだんだ。
　　面白い発見だよね。


　　Dokoiko
　　彼（エノラゲイの搭乗員）と彼女たちの国に奉じた全ての人のために、安らかに眠ってくれ。


　　JalmarY
　　広島に言及してデンバーのコンサートを発表するBABYMETALのネタ画像に俺は混乱してるんだ。
　　このネタ画像に彼女たちがどう反応することを俺たちは期待してるっていうんだ？
　　


　　KuroShiro220
　　決して忘れない！(/ _ ; )
　　


　　tr33kz
　　みんな、その話は別の機会にしようぜ。
　　さぁ、アメリカとカナダはなんら仲違いなんてしてないけど、彼らがプロデュースしたいくつかのアーティストを見てみようぜ。:))
　　

gosflo
IDZのウォールオブデス。



gosflo



gosflo


http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2ctmoa/denver/



ガガファンも無理矢理混ぜてやりゃいいんだよ！

　　　　　::|　　　　　/ヽ
　　　　　::|　　　　ｲヽ .ﾄ､
　　　　　::|. 　／　　　|.| ヽ.
　　　　　::|.　/　　　 　|.|　 ヽ
　　　　　::|-〈　 __　　　||　　_｀l_　ゆいが大きくなったってことは
　　　　　::||ヾ||〈　￣｀i ||/￣ i| |　おれにもチャンスがまわってきたってことや
　　　　　::|.|:::||　｀--ｲ　|ヽ-ｲ:|/
　　　　　::|.ヾ/.::.　　　　|　　./　　よし！
　　　　　::|　　';:::::┌===┐./　　 今から練習や！
　　　　　::|　＿〉ヾ ヾ二ｿ./
　　　　　::|￣ゝ::::::::｀---´:ト _
　　　　　::|:ヽ　ヽ:::::::::::::::::ﾉ 　 ｀|:⌒｀ヽ
　　　　　::|:::ヽ　　ヾ:::::::::/　　 ﾉ:::i::　 　ヽ
　　　　　::|:::::::|　　　|:::::|　　 /::::::::|ヾ:::::::::）
　　　　　::|::::::::|. 　　(●)　　|:::::::::::|､ :::::〈

　　　　　　　　　　　　 ／｀ヽ
　　　　　　　　　　　,ィ' ￣ヽﾍ
　　　　　　　　　／ ／ ￣ヽ　}ヽ
.　　　　　　　 r‐'ヽ `ヘ―‐'　 l､_〉　ダメ、ダメ、ダメ、ダメ
　　　 　 　 　 iｴi i　 ｀ヽ ヽ、＿　}　　　　　　　　,...-‐,､,､
　　　　 　 　 └､ｲ　　　＼ ＼=ヽi　　　　 , ・ ´／／ノノ
　　　　 __ 　　　 ヽ　　　　_＼ ＼!　　　, '´　　 ／／／
　　 ／ 　｀ヽ、 　 |::`　､__ヽヽ〉　 ヽ, イ　　　　　　ノ
　／--‐‐‐--' ヽ､|: : : :_:_, -ゝ -'´　　　　　　　_ノ
./: : : : : : : : : : : : :`ｰ'´ : ／　　　　　　 　 ノ'"´
{￣￣￣￣} : : : : : : : ／　　　　　　　 ,／ヽ
ヽ、　　　　{ : : : : : : /　　　　　　　 ,イ　 　　ヽ
　 ﾍ　　_ 〈: : : : : : : {　　　　　 ,r七ヽヽ　　　　ヽ
　　 }　　 `　､: : : : : :i　＿ , イ ヽニ/　ヽ　　　 　ﾍ
.　　 i　　　　　`ー‐‐､': : : : {　　}: : {　 }ﾍ　　 　　 ﾊ
　　　i　　　　　　　 　 i : : : : `ｰ': : : ｀'´: :ﾍ　　　　 ﾊヽ
. 　 　i　　　　　　　　　` ''､:_: : ; ; ; ; ; ; :_:_ﾉﾍ　　　　ﾊﾉ
　　　 i　　　　　　　　　　　　ヽ: : : : :／　}　 ヽ　　　 ﾉ
　　　 ﾍ　　　　　　　　　　　　　ヽ:::/　　 i　　　`ー‐'
　　　　 ﾍ　　　　　　　　　　　　　Ｙ　　　{
　　　　　 }　　　　　　　　　　 　 　 　 　 i
.　　　　　 i　　　　　　　　　　　　　　　　i
　 　 　 　 i　　　　　　　　　　　　　　　　i

鳥は卵の中からぬけ出ようと戦う。 卵は世界だ。生まれようと欲するものは、 一つの世界を破壊しなければならない。
ヘルマン・ヘッセ