2014年07月26日

BABYMETALの最愛の日誌に世界が感激! part2 + 前日の記事が海外に逆紹介されるw 【海外の反応】

さて、昨日からコメントが結構増えてたので、続きです。
それに加えて、前日のコメント欄で、redditで逆紹介されてるって書いてあったのでチェックしたところ、本当だったので、それも紹介します。

ところで、外人がBABYMETALの公式に、「自分で翻訳した!」と言って、昨日の記事からのコピペで、もあに訴えかけるツイートをしてる人がいたのが笑えましたw
そんな使い方もあるんだな〜って感心しました。
それって素晴らしいことですよね?

さて、それでは、昨日の続きからご覧ください。


wonderfullyedible
マジな話、彼女のプロ意識に畏敬の念を抱くよ。
より複雑な振り付けと歌の時に起こらなくて良かったよ。
言い換えるなら、メギツネの時ね。



GhettoNinjaStar
彼女は落ち着いて動きを止めたのかも知れないね。
最初の動きで、すぅとゆいより少し遅れた理由を説明してくれてるよ。
俺もみんなと一緒で、恥ずかしく感じて、謙虚になったよ。
多分、俺たちは彼女たちを若いとか子供だって呼ぶのを止める時が来たんだよ。
そして、彼女たちをワールドクラスのパフォーマーと呼ぼう。



weirdalexis
彼女たちのブログの記事が手書きなのが本当に嬉しいよ。
確かに有用性の問題はあるけど、それは美しいよ。



andy1295
それは俺が読んだ最も美しいもののひとつだったよ。
もあはアクシデントに遭いがちだから、これからは彼女の身になにも悪いことが起こらないことを願うよ。
トラブルを起こさないように気をつけてね。
'`,、('∀`) '`,、それは、もあには難しいかな。
彼女は凄く世話好きだけど、俺たちはそんな彼女のことが全部好きで、それもそのうちのひとつだよ。
俺は彼女がヨーロッパで観光と、ここでプレイしたショーを楽しんだってことを聞いて、凄くハッピーだよ。
勿論、すずか、ゆい、そして神バンドにも同じことを感じてる。
家族から凄く離れてるにも関わらず、特別な誕生日だったってことも聞けてハッピーだ。
実際、ステージ上で間違いが起こった時、彼女はプロフェッショナルに、完璧に、すぐに戻せた。
アメリカで頑張ってね。
素晴らしい時間になることを願ってるし、ここヨーロッパでの俺たちのように、みんなが彼女たちのライブを楽しむことを願ってるよ。
あぁ、そして、キツネは飛び続ける。:)


  harapanong
  いくつかのさくら学院の話:
  いつも生徒会長に天然の子が選ばれてることに気づいたか?
  つまり、すぅと彼女のすぐに気が散る性格…、もあと彼女の世話好きな性質…。

  
  andy1295
  '`,、('∀`) '`,、 良いポイントをあげたね。
  俺は、彼女たちがそれやるのは偉大だと思うよ。
  彼らは最大限の自信を持って多くの中から選択したと思うし、自信満々のもあを見ることが出来るよ。
  その上、彼女は献身的だ。
  彼女とゆいの間で選択するのは、難しいことだったに違いないよ。
  だって、2人とも凄く自信を持ってるし、可愛いからね(笑)
  それに、彼女たちは同じように3年から4年もさくら学院にいる。
  俺は、彼女が大人だったから、彼らはもあにしたんだと思う。
  それは、すぅも同じ理由だったと思う。
  そして、彼女の声は完全に新しいレベルにあったからね。:)


  harapanong
  俺は、ゆいは全体的により内気で穏やかなんだと思う…。
  彼女は、じわじわと彼女のKawaiiで俺たちを殺す、サイレントタイプなんだよ。
  それに、ユーモアを発揮するための多くの機会があるから、彼らは天然の子を生徒会長に選ぶという事実を受け止めてるんだって思う。
  生徒会長が、ゆいのような完璧な少女だったら、楽しくないからね。



asakurakun
なんで俺は胸がいっぱいになってるんだろうか?
もあ、君は強い女の子だね。



glydersid
これは恐らく、俺が読んだ中で、BABYMETALに言及した始めての、もあの日記だけど、素晴らしいね。



Kitsunetsukii
'`,、('∀`) '`,、
もあちゃん、凄く可愛いね。
俺は、このブログにアルコールの絵があることに驚いたよ!
良く見ると、ビールの上に小さな日本の国旗があるやん!(笑)


  harapanong
  もあは根っからのkoyajiだってことを忘れちゃいかん。

  
注:koyajiってなに?親父くさい子供ってこと?



●ドイツ人が最愛のハッピーバースデイを歌ったかについて

CrankyK
うぅ〜、黙れよ。
俺たちは何度か実際に歌ったし、かなり大声だったと思う。
俺がそうしたかどうかに関わらず、一般的にね。
俺自身、ドイツ人としてそれを言うことが出来るよ。
観客とBABYMETALが行った会場/都市には失望したよ。
最悪なのは、BOHに何個かサイリウムが投げられ(BOHのソロパート中)、その後、何かがゆいに当たりそうになったことだ。
俺をめちゃくちゃ怒らせたし、その後、彼女はちょっと悲しそうに見えたんだ。
エアコンがなかったことを言ったことがあったっけ?
次がもしあるなら、他のヨーロッパのコンサートに行って確かめてみるよ…。
ドイツ人の観客は、うぅ…。


  CrankyK
  言い忘れた。
  奴らがゆいを狙った後、KOBAMETALはステージの横から覗いて、何があったかを理解して腹を立ててるように見えたよ。
  彼女たちがドイツに戻ってきてくれるか分からないけど、少なくともケルンじゃないね…。


  Stu-Metal
  俺のYOUTUBEのビデオで行くところを分析したなら、ドイツはヨーロッパ大陸で最大のマーケットだよ。(イギリスは抜きにしてね)
  そういうことが再び起これば、彼女たちは戻ってくるだろうけど、頻繁には来なくなるね。
  フランス、ノルウェイ、スペインではBABYMETALに同じくらい関心があるから、ドイツじゃなく、そこでライブをするかもしれないよ。
  

  CrankyK
  俺はそれが起こるところを見たんだ。
  バンドが良い印象を持ってドイツから離れたなら、ファンとして良かったけど、そうは思わない。
  それに、フランスとイギリスから投稿された動画や画像を見てると、恐ろしく嫉妬するんだ。
  マジで俺の心は傷ついた。
  勿論、(イギリスとフランスのファンの)男らしい振る舞いにね…。


  wonderfullyedible
  ケルンでそんなことがあったなんて知らなかったよ…。
  可哀相なBOHとゆい。
  俺もKOBAと同じように腹を立ててただろうね。


  harapanong
  ゆいに投げた物は、おそらく彼女のぷにぷにほっぺで跳ね返るだろうね。

  ffferdvere_cbf9a1ab304d84b420574d0f9e363dcf.gif


  CrankyK
  誰もがこのめちゃくちゃキュート(そしてぷにぷに)にaaarrrrrrrg...ってなるから、何かを投げるなんてことは理解出来ん。
  励ましてくれてありがとうな。


  harapanong
  “俺に気づいてくれ、ゆい!頼む、俺に気づいてくれ!”


  CrankyK
  意味が分からん。


  harapanong
  いや、俺はそいつらが、ゆいに気づいてほしくて愚かな手段でそれを試したっていうジョークをだな…。


  CrankyK
  ごめん、君が俺かなにかを嘲笑しようとしたんだと思ったんだ。
  今日はもう遅いから不機嫌なんだよ。
  多分、寝るべきなんだろうね。
  (´∀`*)ノシ バイバイ


  harapanong
  気にするなよ、おやすみ!


  feroslav(前回の記事でハッピーバスデイを歌わなかったことについて恥を知れ!って言った人)
  まぁ、それが彼女の誕生日だったから、やつらはもあには投げなかったんだろうね。:)
  冗談はさておき、それはマジで悲しいよな。:/
  あと、そのハッピーバースデイの歌について。
  俺は、彼女は自分自身に対してじゃなくて、ゆいに歌ったことについて話したという事実について言及したんだ。
  これは疑わしいだろ…。
  君が実際に歌ったなら、彼女にとって良いことだ!


  CrankyK
  君は俺が歌ってるのを聞いてないんだから、良いことなわけない。


  grosdawson
  そいつらがBOHとゆいになにかを投げた時の曲を知ってる?
  それとも、ビデオのリンクがある?


  (注:この書き込みはCrankyKの最後の書き込みから9時間経ってるので、もう寝てると思われます)


  fernaldi01
  俺の同僚は、あまりにもうるさかったから、ハッピーバースデイが聞こえなかったって言ってた。
  もう1人は、微かにハッピーバースデイが聞こえたって言ってた。
  多分、これは単に協調性の問題なんだよ。
  もあが、ドイツ人が彼女にハッピーバースデイを歌ったことを知ってることを願ってるよ。


http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2bkx4n/moas_diary_explanation_on_the_delay_on_stage/



次に、昨日の翻訳記事に対する反応です。

wonderfullyedible
誰かがアミューズの誰かがそれを読んでくれることを期待して、BABYMETALは英語で歌う必要はないっていう俺たちの総意を翻訳する必要がある。
KOBAは賢いって分かってるけど、あまりにも多くのビッグなアジア人が、たくさん英語のアクセントのシングルやアルバムをリリースすることによって、自分たちをマヌケにしてるのを見てきたんだ…。
又は、Psyのように、欧米の注目を浴びてうぬぼれ、世界が好むだろうと彼が考える曲をリリースし始める…。
そんなことしないで、自分の国のために曲を作ってくれ。
頼むから、BABYMETALは日本のための音楽を作り続けてくれ。
そして世界は、そんなあなたをリスペクトする!


注:attention!:I translated now! → BABYMETALは英語で歌うべきじゃない。KOBAは賢いって分かってるけど、あまりにも多くのビッグなアジア人が、たくさん英語のアクセントのシングルやアルバムをリリースすることによって、自分たちをマヌケにしてるのを見てきたんだ…。又は、Psyのように、欧米の注目を浴びてうぬぼれ、世界が好むだろうと彼が考える曲をリリースし始める…。そんなことしないで、自分の国のために曲を作ってくれ。頼むから、BABYMETALは日本のための音楽を作り続けてくれ。そして世界は、そんなあなたをリスペクトする!


  monsterpanda
  KOBAMETALに要求することなんて出来ない。
  でも、君の感情は、ヨーロッパでのフェスの後、かなり一般的になってる。
  多くの人たちは、日本語で歌いかけるのを見て、驚いたんだ。


  rAppN
  完全にBABYMETALは英語と日本語がパーフェクトに融合してるよな。


  feroslav
  KOBAMETALに知らせる最も簡単な方法は、BOHに伝えることだと思うよ。
  彼はTwitterでかなり活動的だし、英語も話せるし、少なくともツアーでKOBAMETALと個人的に接触してるはずだからね。



perkited
誰かこれを翻訳出来る?


  KuroShiro220
  これをゲットしたよ。

  http://i.imgur.com/0Q1Vxka.jpg
  コメントはここからね:http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2bkx4n/moas_diary_explanation_on_the_delay_on_stage/


  DiiMetaru
  '`,、('∀`) '`,、


  Squall21
  XD みんなが良いコメントをしたことを願うよ。
  だって、今からじゃそれを変更することなんて出来ないからね!



Squall21
自分が翻訳される側になることに慣れてないから、面白いなって思ったよ。


  monsterpanda
  このサイトは、日本のオーディエンスのための外国のオーディエンスの反応の中で、一番引用されてるソースなんだよ。
  Twitter、2ch、そして色んなブログで、ここから引用されてるのを見つけることが出来るよ。
  (tumblrやフェイスブックはチェックしてないけどね)


  Squall21
  すっごいびっくりしたよ!
  ちょっと特別な気分になるよね。(≧∇≦)


  asakurakun
  おまえら、よくやった!



ShadeSlayr
俺たちのためのものを翻訳するために、こういう人たちに頼むこと出来ないかな?
ふと思っただけ…。


  Squall21
  多分、英語→日本語だけだよ。
  俺たちのためにやってるわけじゃないからね。


  ShadeSlayr
  英語→日本語が出来るなら、日本語→英語も出来るってことじゃね?


  Squall21
  かもね。
  でも、きっと彼らは俺たちのためにはやってくれないだろうねって言ってるんだよ。


  ShadeSlayr
  そうだね…、単なるないものねだりさ。


  rAppN
  一部の人たちは、さくら学院のビデオを何個か翻訳してる。
  彼らはそれを助けることが出来るんじゃね?



rAppN
俺の名前を見つけて、有名人のように感じたよ。



Spifffyy
ワォ、このサイトが最終的に日本の人たちに認識されたなんて素敵だよ。
今、アミューズ、そして最終的にはBABYMETAL自身に、このニュースが広がるまで待つ必要があるね。


  ShadeSlayr
  もしそんなことになったら、なんでも聞いてくれ!


注:やっぱり、自分たちの声を彼女たちに届けたいんでしょうね。

http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2bnoqr/our_reddit_comments_on_moas_blog_gets_received/



さて、まぁ、翻訳については出来ないこともないし、やってあげたいけど、このブログだけでも時間的に厳しいんですよね…。
あれもしたい、これもしたい、だから、今日はブログお休みでいいかって日も多々あるくらいなんで><

あと、BOHとYUIMETALに客が物を投げつけたってのは初耳です。
本当だとしたら、恐らく注目させようとしたってのが真相じゃないですかね。
ファンでもないのに金払ってライブに来ないでしょうしね。
後日、それを見たって彼が、どの曲の時かを書き込んでたら、紹介しますね。
それでは…。

      (~)
    γ´⌒`ヽ
    {i:i:i:i:i:i:i:i:}
  (( (`(´・ω・`)   See you!
    ヽ:::::::::::::)









あのころは良かったって?それはおまえが止まっとるんじゃ。
吉野 寿
posted by BABYMETALIZE at 01:34 | Comment(16) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. はじめまして。
    babymetalのファンです。
    翻訳ありがとうございます!
    これからも楽しみにしているので頑張ってください!
    Posted by babymetalにハマり中 at 2014年07月26日 02:40
  2. 良いのはPVのメギツネだけだな
    他はまあまあか、それ以下だろ
    作曲とアレンジにかなり助けられてる

    かく言う俺も大好きなんだけどな
    もっと実力を付けて誰もが認める本物になってほしい
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 02:57
  3. 本物なんかになる訳ないじゃん。今が頂点だろ。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 03:28
  4. あっちの人らが翻訳されてることを全面的に嬉しそうにしてるのが良いな。
    そうやって好意的に受け止めてくれるのは、彼らが普段から
    純粋にBABYMETALを応援したいという気持ちだけを書き込んでるって自信がある証拠だよね。
    素晴しいと思う。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 04:21

  5. 03:28に
    >本物なんかになる訳ないじゃん。今が頂点だろ。
    と、書き込んだ者ですが
    嫁に営みを拒否されて自暴自棄になってました
    スイマセンでした
    今夜は頑張ります
    もう朝ですが
    今一度チャレンジ、ファイティング
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 05:31
  6. ちょwおまえwwww
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 08:25
  7. ぷにぷにほっぺは日本を越えて浸透してるんだなw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 08:28
  8. 先日のクールジャパンの馬鹿に、この翻訳されたコメ見せてやりたいわ。
    やたら英語に拘ってたけど、向こうのファンはそんなものを求めていない。
    クールジャパンといいながら、日本語で歌い伝えることの素晴らしさを分かってないんだからな。

    KOBAだけでなく、BABYMETALに関わる人が、どれだけこういうコメを見てるかは分からないけど
    少しでも彼らの熱意が伝わってればと心底思うね。

    管理人さんには、ほんの少しで良いので、翻訳することでその手伝いをして頂ければなと思います。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 22:00
  9. 現場にいましたが、投げ込むっていうより、手をブンブン振り回していると、サイリウムが腕から外れて、あっちこっちに飛んでっちゃってました。
    わざわざ腕から外して、手で投げ込むなんて逆に難しいです。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月27日 12:09
  10. 管理人さま

    自分もBABYMETALファンです。
    翻訳ありがとうございます。
    koyaji ってwww 
    海外の方ってよく知ってますね〜 驚きです。
    さくら学院の公式ブログに情報がありました。
    菊地最愛さん 明日も秋晴れになりますように 2013-10-12
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月28日 01:15
  11. ベビメタの記事を読みあさってるものですが、ここの記事面白いですね。
    これからも読ませていただきます。頑張って下さい。

    ところでベビメタが日本語で歌うとゆう件。
    クイーンが「手を取り合ってこのまま行こ〜」って日本語で歌う曲があるじゃないですか。
    あれってちょっと嬉しい反面、英語に戻るとホッとする訳ですよ。意味は解らなくてもやっぱりクイーンは英語だなって。
    これと同じだと思います。外国の人はベビメタと日本語はイコールなんです。
    このままの路線で行って欲しいですね。

    Posted by toshi at 2014年07月28日 23:41
  12. BOHとYUIMETALに客が物を投げつけたということですが
    あれはドイツ人が持っていたサイリウムが中国製かなんかの粗悪品だったようで、
    振っていたら外れて飛んで行くということが起こっていたようです
    それが運悪く2人に当たったという事のようで、ガチメタラー率が高かったドイツとはいえ、故意に狙ったわけではないと思いますよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月30日 17:13
  13. サイリウムが粗悪品で、興奮して振り回してたらすっぽ抜けたって話は自分も聞いたな。
    ソースが思い出せなくて申し訳ない。
    ぶつけられてしまった二人もショックだっただろうが、ぶつけてしまった方もびっくりしただろうね。
    悪意がなかったのであれば、それを二人が知ってくれるといいんだけど…。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月02日 18:12
  14. 他の翻訳ブログで見たけど ドイツではビールを投げつけようとした輩がいたらしい・・
    ドイツ人が謝ってた 同じドイツ人として情けないって
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年08月06日 16:41
  15. ケルンは1階の平屋だし、空調は悪いし、メタラーが多いしで大変激しかったみたいだな。警備員がこんなの初めてだと言ってたくらいだから。サイリウムだって汗だらけなんだから、すっぽ抜けるよ。なかには興奮のあまりおかしな奴もいたかもしれんが。ハッピバースデーは動画見ると歌っているな。まとまりが悪いが、あのカオス状態ではしかたない。今度はベルリンだな。
    Posted by 名無し at 2014年12月01日 03:17
  16. 海外と違い日本は、オートチューンの詐称に甘いからね、そもそも、知識がない

    この後のシングル、sosって曲もオートチュン全開で声変えてる。
    以前ある歌番組のコラボ企画でセカオワ当たり前歌ってたが、音程も声域も声量も酷いものだった。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2015年10月26日 22:37
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf