2014年07月25日

BABYMETALの最愛の日誌に世界が感激! 【海外の反応】

さて、またまたBABYMETALネタです。
またかよ!とか言わないでね。
キツネ様に取り憑かれてるんです><

それでは、まずはこちらをご覧ください。

http://ameblo.jp/sakuragakuin/entry-11898542193.html

MOAMETALの日誌です。
これを英語に訳した方がいて、それに対する反応からご覧ください。
日誌を読んでないと意味が分からないので、必ず読んで下さいね。monsterpanda
もあを信じる心を持ってなかったことを謝罪するよ…。
彼女がこういう大きなステージにいるから緊張してるんだって思ってたよ。

彼女の日記を読むと、俺は恥ずかしくなる。
そして、彼女がどうやってショーの始めに起こったアクシデントからすぐに持ち直したのかってことに畏敬の念を覚える。
俺は、“彼女はまだ若いから”って少しのアクシデントを許容し続け、どれだけプロフェッショナルに、どれだけ優雅にかなりのプレッシャーに対処してるかってことを忘れてしまう。
俺は“Kawaii”という要因のために、何かを忘れてしまった。
俺は、ファンによってアップされた動画を探して、その時に彼女が感じてることを再び見ることにする。



  Paulmetal
  >俺は、ファンによってアップされた動画を探して、その時に彼女が感じてることを再び見ることにする。

  力になるよ。

  



Strokavich
だから、彼女はアクシデントが起こりやすいのか…。
う〜ん、ハハハ、間違いなく、俺の中で多くの漫画が実現されたよ。
'`,、('∀`) '`,、



  harapanong
  俺はゆいが不器用で可愛いんだと思ってたよ。



  Strokavich
  そうだよな。'`,、('∀`) '`,、



gosflo
“気をつけて、なにがあっても帰ってくるんだよ!”
XD



  Datguy98
  それは僕のお父さんが、僕が外出する度に言う言葉だね。
  これは心が通じ合ってるってことだろ。
  別に凄く面白いわけじゃないけどね。



harapanong
この素晴らしい投稿から得た3つのこと。

1、俺たちは2度と、もあちゃんを疑うことはない。
MOAMETALは、最高のメタルだ。

2、彼女ははっきりとパフォーマンス後はエネルギーに満ち溢れていると言っていて、明らかに強く体裁を保とうとしてるところが好きだよ。
全てのインタビューを見ると、彼女は凄く疲れてるからね。

3、お気に入りの部分は、ドイツとフランスの旗をびっくりマークのテーマにしてることだね。



rAppN
彼女たちがアメリカのことをどう思ってるのか…、そしてアメリカをどう考えてるのかを知って楽しみになったよ!



trebla272001
翻訳してくれて、ありがとう。
ganbare、もあ。



feroslav
どうしてドイツのファンは、もあに“ハッピーバースデイ”を歌ってあげなかったんだ?
それをストレートに書いてないにも関わらず、彼女の書いてることからそれは明白だ!
恥を知れ!



  harapanong
  俺の聞いたところだと、彼らはそれを歌っていたけど、GEMAがそれをブロックしたらしいよ。



  feroslav
  '`,、('∀`) '`,、
  それか、彼らは歌ったんだけど、誕生日の歌にしてはあまりにも怒ってるように聞こえたから、もあはそれに気づかなかったんだよ。

  
  すまねえ、いっつも笑っちゃうんだよ。:D



  GashCustard
  それ、めっちゃ笑えるな。
  今から俺は、救急車のことをkrankenwagonって呼ぶことにするわ。



  netinl
  ケルンのコンサートでハッピーバースデイを歌ったけど、みんなそれぞれ別々に歌い始めたから、上手くいかなかったんだよ。


注:GEMAとは、ドイツ国内でYOUTUBEをブロックしてることで悪名高い、ドイツの音楽著作権管理団体のことです。てか、動画が最高に笑えるw ドイツ人w krankenwagonとは、ドイツ語で救急車のことです。



sagrado_corazon
翻訳してくれてマジサンキュー。



ShadeSlayr
モッシュとモッシュッシュの違いはなんなの?



  harapanong
  モッシュッシュピットは、モッシュピットのBABYMETALバージョンだと思う…。
  それは明らかに、みんなが安全にモッシュが出来る、安全な一帯のことさ。
  
  ヘッドバンギングのBABYMETALバージョンが、左右に動かすことのようなものだよ…。
  彼女たちは、メタルの全てを自分たちの小さなバージョンで担ってるのさ。



Monkoii
これは私が毎日のように“awww..”という回数を減らすのに役立ちはしないわね。


注:この場合の“awww..”は、“あらやだ可愛い”って意味ですね。



Squall21
Aww.. これを読んでると、もあを抱きしめるか何かしてあげたくなる。




これだけだとちょい短いので、BABYMETALの公式FBに付いた、W杯優勝おめでとうコメントをちょろっと。

won.jpg


Aldrich von Dornau
ドイツからおめでとう!


Ewan Noble
Metal Hammerのコメントをチェックしに行きなよ。
奴らはすっげー喜劇だよ。


Chris Gårdenberg
誰も勝つことを疑ってなかったろ?


Matheus Oliveira
WE ARE Babymetal Brasil o/


Sven Spillecke
Metal Hammerのコメント欄は馬鹿で満ち溢れてるよ。


Peter McGreevy
良い写真だね、BABYMEAL!
知っておいて欲しいんだけど、俺は日本が大好きだ!


JPU Records
おめでとう!


TacoBell BajaBlast YuiHirasawa-Senpai
完璧だね!


Sexy Teens
Hi、私はアメリカに住んでる17歳のジェニファーよ。
新しい友達を作るのが好きだから、友達リクエストしてね。


Luke Anderson
おめでとう、君は勝利に値するよ!


Stefan Rheaume
おめでとう、BABYMETAL!
最初は懐疑的だったんだけど、君たちの音楽を好きになっていってることを認めないわけにはいかないよ!


Oskar Kodb
we are babymetal!


Andrew Trendell

6938671_babymetaljap.jpg
(注:この画像には映ってませんが、本来は画像の中に英文が書いてありました。その日本語訳→BABYMETAL:彼女たちのJpopがメタルサウンドと出会い、ゆっくりと、でも確実に全世界で受け入れられていってる。BABYMETALは、YOUTUBEで何百万人もの視聴数を獲得している。ソニスフィアフェス2014での勝ち誇ったパフォーマンスと、レディ・ガガとのツアー。彼女たちのライブパフォーマンスを見てみないと信じられないだろうが、幼い顔だからって敬遠しちゃいけない。君は信者になるだろう)


Rene Colorado
世界が語った:We Are Babymetal!
LAでのショーは今週の日曜日だ!
あと5日だよ!
全てが素晴らしい!


Mif Angel
kitsune up \v/


Max Vance
おぉ、純粋主義者のコメントはみんな笑えるね。


Farkas Adler
メタル純粋主義者が傷つくまで、3、2、1…。


George Gaynor
おめでとう!!




Nino Pisano
イタリアからおめでとう!


Josh Turner
ワォ、Metal Hammerのコメント欄の傷ついたメタル狂の数は非現実的だね。
彼らが“本物のメタル”と呼ぶものを打ち負かす、それとは違った新しい何かを受け入れることが出来ないんだろうね。


Steff Hatcher
当然だね。


Chase Robinson
怒り狂ってる奴らのコメントを見るのが待ちきれないよ。xD


Marcel Tappendorf
おめでとう、BABYMETAL!
ケルンでのショーはすっごい良かったよ!
また会える日が来るのを待ちきれないよ!


Fomie Lombardi
おめでとう、すぅ、もあ、ゆい!
君たちは本当に凄いよ。
君たちはそれに値するし、間違いなく明るい未来が待ってるよ。


Zach White
ここの全てはBABYMETALへの愛が見えて、ヘイトがないのは良いことだよ。
俺は自分のメタルの人生を愛してきたし、BABYMETALは間違いなく寂れたジャンルに新たな生命を吹き込んでくれてる。\m/


注:ふと気づいたんですが、\m/←このマーク、中間の文字は変われど、\←これはキツネサインを表してるんですね。


Nick Aschenbecker
gBmmI1f9H4arprowJqWAUgGx_400.gif


James Ewok Seabourne
どこでこのマスクが手に入るの?



Trenton Kalamack
彼女たちは、レディ・ガガとショーをやるんだ。
上手くいけば、アメリカでスポットCMに出れるかも。


Nicolas Bordell
彼女たちはワールドツアー中に真実を語った:これがメタルレジスタンスの始まりになるだろう!


Josias Wolhuter
誰も彼女たちを傷つけちゃいけない。
BABYMETALレジスタンスは、それを許さない。


May Arredondo
2012年から凄く進歩したね。
誇りに思うよ。
ハリウッドで会おう!


https://www.facebook.com/BABYMETAL.jp?ref=br_rs







偉大な人々は、常に凡庸な人々からの激しい抵抗にあってきた。
アルベルト・アインシュタイン




      ,..、    /´,!
.      l l ,....、 ! l
_      l/`く ,. V  /
     i' ヽ ヽ、   !
     ト' 〉   ``ソ
    l i'    /
.     !       l
      !'´    .!       みんな!キツネサインを掲げろ!!!
      !     i
.      !     .i
.      l        i                ___
      !        i               ,r'´    `ヽ、
      !         i、               j'        ヾヽ、
      !         ヽ          l            ヾヽ
     l.          ヽ          ノ_,... --‐ '''"´ ̄ ̄ ̄`` ー、._
.     !        ヽ  (`ー‐''"´ ̄_,. ---、......____           ヽ
.      i          i  ヽ、    r'_,.   _ー‐  `l ー 、_       ヽ
.        i            l     ヽ、 l-‐r'   ̄` ー  ,!..._,r‐‐、       .!
       l            ヽ      `ー! (  _ i、       r i !      ,!
       !           ヽ     l j jiiiiiiiiiii、       イi     ,..イ
         ヽ             ヽ、   .l jil''""ヾlli. i    `´ ll!..-‐' ´
            ヽ             ` ー、.ヽ" !、__,ノ ゛ !        !
             ヽ            ,..l ,ー‐'  ./       .ト-、
              ヽ          r'´ l´ i  ノ   /     ソ !、
              ヽ        ,r'   _,..ゝ、  _,.-'´     //  `ヽ、_
             ヽ     ,r' _,ィ'´   l -二      ,r',r'       ,r'´ヽ、
               ヽ、 ,r',..-'´/´    、_,.. -    ,r',r'       r'´``ー、 ヽ、




パート2へ続く→http://niyaniyakaigai.seesaa.net/article/402582647.html
posted by BABYMETALIZE at 01:14 | Comment(10) | BABYMETAL | 更新情報をチェックする
1日1クリックお願いします→
この記事へのコメント
  1. ずっと疑問だったんだ…>>aww
    日本で言うはうー><みたいなもんだろうか
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 09:10
  2. \(バックスラッシュ)が日本語環境では \ と表示されてしまうだけだと
    思いますよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 10:33
  3. 言語比較の動画がおもしろすぎる。
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 10:40
  4. どの動画ですか?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 11:13
  5. 最近こちらを発見してからベビメタ記事だけを見に来ています。
    ベビメタ記事が増えるのは私にとってはありがたいw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 11:35
  6. redditでこの記事が逆紹介されてますよw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 13:42
  7. ※4
    ドイツ人のハッピーバースデイが怒ってるように聞こえるってところの動画だよ
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 15:38
  8. AAみにきましたw
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月25日 20:58
  9. >Sexy Teens
    >Hi、私はアメリカに住んでる17歳のジェニファーよ。
    >新しい友達を作るのが好きだから、友達リクエストしてね。

    これスパムじゃね?
    Posted by 名無しさんですがなにか? at 2014年07月26日 15:35
  10. モアメタルのコメント泣けるなぁ
    Posted by あ at 2014年07月30日 09:01
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

↓他サイト様のBABYMETAL関連記事↓
↓BABYMETALIZEの記事100件ランダム表示↓
RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index.rdf    BABYMETAL RSS:http://niyaniyakaigai.seesaa.net/index_custom.rdf
index.rdf