METAL HUMMERによるBABYMETALインタビューと、それに対する海外の反応

BABYMETAL大好きなMetal hummerによる、KOBAMETALとSuに対するインタビューと、それに対するFBでの反応をご覧ください。Hey Key、ソニスフィアやフォーラムでの反応に驚いた？

KOBAMETAL（Key Kobayashi）
実は、最初にエージェントと話した時は、ロンドンで400か500のキャパの会場を選んでもらったんだよね。
無理したくなかったんでね。
でもエージェントが、“いや、私たちは1000は売ることが出来る！”って言うから、Electric Ballroomを押さえたら、1日で完売しちゃったよ。
その後、プロモーターが2500のキャパがある、もっとおっきな会場に変えるべきだと言うんだ。
そんなことが可能だとは思わなかったけどね。
彼らは完売したって言って、やれちゃったんだよ！
これはドイツでも同じだったね。
メタルシーンは凄い大きく、そして観客は熱心なメタルファンに見えたけど、大成功しちゃったんだよ。
色々と圧倒したよね！


すぐにイギリスでアルバムをリリースする予定はある？

KOBAMETAL
BABYMETALのアルバムをリリースすることに興味があるレーベルがあるなら、俺たちは確実に興味を持ってるよ！
今はアルバムはSpotifyとiTunesでしか買えないけど、レーベルを選んでるところだし、すぐにそうなるかもね。


どうやってBABYMETALはメタルじゃないっていうネットの荒らしに応じる？

KOBAMETAL
そりゃ良いことだよ！
スリップノットだって始めた時は同じだったよ。
Kornだってそうだよね。
多くの人たちは、これらのバンドはクソだって言ってたけど、彼らの今の立ち位置を見てくれよ。
いつだってヘイターはいるし、それは全て次のレベルに到達するために必要なことの一部なんだよ。


将来のプランはなんだい？

KOBAMETAL
またキツネ様と話してみるよ！
全部キツネ様が決めてるからさ。
俺にはなにが起こるかなんて分からないんだよ。
今、世界中からたくさんオファーが来てるんだ。
俺たちはレディ・ガガのオープニングとカナダでのフェスをやるし、その他に単独ライブもね。
だから、来年はもっとたくさんツアーがやりたいし、俺たちがどこまで行けるか見ててよ。
俺は、いつかBABYMETALを通して、メタルがまた世界中でビッグになることを願ってるんだよ。





次にSu-Metal、こうしてヨーロッパでのツアーを経験してみてどうだい？

Su
私たちはアジアの国でライブをしましたが、ヨーロッパの国に行くのは初めてなんです。
観客の人たちを見て、最初に思ったことは“ここの人たちを見るとアジア人がいない！”でしたので、あらゆる点で新しいところのように感じたのは初めてでした。
また、日本のファンは全体のアイドル文化が好きなのですが、ソニスフィアはただのメタルファンでしたし、そういう経験をしたのは初めてでした。
素晴らしかったです。


君は多くの有名なメタルミュージシャンに会ったみたいだし、彼らはみんな君と会えて本当に嬉しかったみたいだけど…。

Su
私たちがこれを始める前は、メタルについては何も知らなかったので、メタリカのカークさんに会った時、彼が普通の人で、凄く優しい紳士だなって思いました。
彼らのライブを観た時、びっくりするくらい凄いミュージシャンなんだって気付いて、凄く感銘を受けました。
そして、私たちはこれをやってきてるので、メタルミュージックについて学んできましたし、私たちのメタルミュージックを聴いてもらうために、お届けしてきました。
だから、私たちは素晴らしいミュージシャンと同じステージに立てるレベルにないと思ってるので、この全ての偉大なミュージシャンに会えたことは夢のようです。



http://metalhammer.teamrock.com/features/2014-07-17/kawaii-so-serious-talking-to-the-mastermind-behind-babymetal



それでは、大荒れになってますが、FBでの反応をご覧ください。


Ewan Noble
'`,､('∀`) '`,､
Metal HammerはただBABYMETALを挑発する全てのヘイターのコメントが大好きなんだって断言するよ。

　
　　Sami Isoviita
　　…そして、俺はそれが大好きなんだ。
　　好きなだけやれ！


　　Toby Lee Pippin
　　言われる前に言っておく。
　　“BABYMETALはメタルじゃねえ”(笑)


　　Jonnie Rotten
　　いいや、そうじゃない。
　　彼女たちは馬鹿であることを目的とした、単なる商品だ。


　　Ewan Noble
　　Ok Jonnie、すぐにお仲間のところに戻りなよ。


　　Suraj Wahengbam
　　Jpopはメタルなのかを教えてくれ。


　　German Cuellar
　　メタラー大喜び！
　　次はレゲトンメタルが来る！

注：レゲトンとは、レゲエ+プエルトリコ音楽です。


Layna Taylor



Supratim Dutta
Baby Hammerに名前を変えろ！


　　Jeff Riza
　　俺はそれを買うけどな！


Steve Teed
なんでこんなに宣伝されてるのか、未だに分からん。'`,､('∀`) '`,､


　　Kevin Seeuws
　　だってその為に金を払ってるんだからね…。


　　Adam Lee Woodroof
　　多分、日本政府がそのための金を提供してるのかな？


　　Rockman Phantasma
　　そんなこと初めて聞いたよ。
　　彼女たちが人気出たのは、彼女たちのビデオのyoutubers reactだよ。
　　恐らく、彼女たちを広めることに貢献したと思う。

注：youtubers reactとは、初めてこのブログにBABYMETALの記事を書いた時の動画のことです。結構、有名なYOUTUBEのチャンネルなんです。


Maria Laura Custidiano
私は彼女たちの音楽の種類なんて気にしないわ。
私を悩ませるのは、この3人の女の子たちに全ての注目が集まってるという事実よ。
バックで演奏してるミュージシャンはどうなってるの？
なんで彼らは顔を隠すの？
バンドに関する全てがメタルで、自分たちの音楽を作って、生演奏をする。
それが、私がこれを“メタル”って考えてないたったひとつの理由よ。
この“バンド”のライブを見て思うのは、女の子たちが飛び回ってるのを見るのはなんの意味もなく、私をおかしくさせるだけってこと。
彼女たちのサウンドは素晴らしいけど、彼女たちの全体のメッセージは、私たちがメタルバンドを大好きなのとはなんの関係もないわ。


　　Amanda Fuller
　　プロディジーはバッキングトラックと一緒に歌ってるぞ？
　　奴らは生演奏じゃない。


　　Scott Toki Wartooth Archer
　　プロディジーはメタルとは無関係だよ。


　　Jordan Hitchings
　　ファンがBABYMETALのことを考える時は、女の子たちとバックバンドのことを考える。
　　俺たちは、彼らにたくさんの愛と感謝の気持ちを持ってる。


Samuel Foster
俺はメタル狂だ。
俺はこれが好きじゃねえ。
Metal Hammerのために使ってるだけだ。
スレイヤーはどこだ？
BABYMETALはつまんねえ。
ごめん…、そいつは俺のメタル狂の別人格なんだ。
勿論、BABYMETALは…、楽しいよ。


　　Scott Green
　　おまえのようなメタル狂は、新しい、又は異なった何かを恐れてるんだ。


　　Adam McSherry
　　BABYMETALをつまらないって考えてるのに、まだスレイヤーが必要なのか？
　　

Matt Hutsko
大げさな宣伝なんて信じないよ。


Simon Valentine
時々、メタルコミュニティが嫌になるんだよ。
ちょっと違うことをやってる3人の女の子に脅かされてるように見える人たちのグループなんて見たことねーよ。


Harish Subramanian
“人と違う何かをしたい”
“うぅー、俺たちはそれが嫌いなんだ、それが卵を産む前に殺す”
それが全てのヘイター。


Philip Dunbar
彼女たちがメタルじゃないとしても、BABYMETALは素晴らしいよ。
だって、メタルに新しいオーディエンスを引き込んでるんだぜ！
今、BABYMETALを聴いてるとしても、3ヵ月後には結局カーカスを聴いてるんだぜ。
メタル界のためには良いじゃねーか！


　　Adam McSherry
　　君にクッキーをあげよう。
　　君にはセンスがある。


　　Philip Dunbar
　　（腰をかがめて）Thank you good sir.


　　Ivan Mejia
　　日本にメタルは存在しないって考えてる奴らは、日本から来たいくつかのファッキンヘビーなバンドが存在するってだけで馬鹿らしい。
　　そういった殆どのバンドは、テロライザーのようなヘビーなバンドみたいなアメリカの影響を受けてるんだ。
　　モービッド・エンジェルとデス。
　　BABYMETALについては、彼女たちはもともとJpopの歌手からスタートしたんだ。
　　でも、ビジュアル系とJrockが日本では巨大だから、彼女たちは何らかの影響を受けて、彼女たちの曲にそれをミックスさせたんだよ。
　　理解するのはそんなに難しいことじゃないぜ。
　　確かに彼女たちは、ナパーム・デスのようなバンドじゃないけど、彼女たちはそれを混ぜることで、何とかやってるんだよ。


　　Philip Dunbar
　　俺は自分たちの音楽に凄くユニークな文化的な影響を持ってるからJメタルが好きなんだ。
　　で、君はそういうバンドの中から、いくつかの素晴らしい多様性を得られるよ。
　　BABYMETALのようなJpopメタル、Xjapanのようなビジュアル系、Galnaryusのようなパワーメタル、Sighのような実験的なブラックメタル、Crossfaithのようなエレクトロメロディックメタルコアを得られるよ。
　　誰もがなにかしら楽しめるんだ！


　　La John Abella
　　未だに2000年代の初期にメタルじゃねえってスリップノットをバッシングしてた馬鹿なメタル狂どもを覚えてるよ。
　　団結する代わりに、自分たちのお気に入りのバンドが有名になってほしくないと戦うメタルファンが常にいることを信じることが出来ねーよ…。
　　そういうメタル狂は、メタルを殺してる1人なんだ…。


Scott Davey
俺は人が言うことなんて気にしないけど、この3人の女の子はメロイックサインを馬鹿にしてる。
それがなんだか分かる？


　　Stephen Hill
　　成長しなよ。


　　Scott Davey
　　はいはい、おまえには明らかに見当がつかないんだろうね。


　　Scott Davey
　　おまえはなにを期待してるんだ？
　　お茶を持ってるポーズにしか見えねーよ！


Jeffrey Rea
俺はその3人の女の子とプレイしてる、才能のあるミュージシャンが気の毒だよ…。
そして、やり方が好きじゃないんだ…。
常にポップ文化で満たそうとするんだ。
これはメタルなんだ！
チアリーディングじゃあない！


Justin Messer
彼女たちはヘビーメタルの世界で言及されるに値しないのに、なんで未だにこのバンドについて話してるのか理解出来ん。


Enriqve Ov Khaos
彼らの出版物の少なくとも10%が世界の偉大なアンダーグラウンド/アマチュアメタルバンドを紹介する“メタルマガジン”を望むよ…。
彼らは“真のメタル”スピリットを維持するんだ…。
これらのバンドを紹介することは、業界を助けるかもしれないし、殆どの読者の満足度も上げて、WinWinの関係を作れる…。
俺たちはこれ以上、メタルのジャンルは必要ないんだ。
でも、彼らは露出を必要としてるんだ…。
真のMetal Hammerをキープしてくれ…。


　　Humberto Baez
　　彼らはやるよ。
　　そして、そんなの誰も気にしない。


　　Lewis-Jon Somerscales
　　俺たちはやるよ。
　　フェイスブックで5つの、いいね！を獲得するさ。
　　で、俺たちは同じだけ、奴らがメタルじゃないかについて喚き散らす。
　　悲しいけど、みんな勝たせることは出来ない。


Victoria Shone
BABYMETALは、ジャスティン・ビーバーと同じくらいメタルだよ。


　　Matt Hutsko
　　Psyだろ。


　　Victoria Shone
　　それは俺が言ったことと関係あるのか？:p


Orlando van Outrive
彼女たちは、メタリカに会った時、彼らを知らなかった。
レディ・ガガにはオープンなのにね。
そう、俺は泣き言をいう感傷的なエリート主義者だよ。
彼女たちがメタルに見えないからね。
実を言うと、全てのBABYMETALファンは間違っちゃいない。
関係ないことを言ってる奴らが馬鹿なんだ！
そんなことしてたら、羊になって、信者になっちまって、BABYMETALはメタルだって言っちまう…。
独自のジャンルは、俺たちのものに手を出さないでくれ。

注：羊というのは、あっちではライオンと羊の話があるように、群れる者、従う者、臆病者っていう意味で使われます。


Naomi Haigh
BABYMETALはソニスフィアで素晴らしかったわ。
スレイヤー、メタリカ、アイアンメイデンと一緒にガチのメタルフェスに出たことを知ってるでしょ？
彼女たちは凄くたくさんの客を集め、そして誇張されることになったのよ。


Kyle Jolliffe
バンドやメディア業界の殆ど全部、論争によって繁栄するんだよ。
多くの“ヘイター”が引き起こす論争が、事業計画の一部だってことを知らなすぎだろ。


Kat Reynolds
実際、ソニスフィアで30歳くらいの男のファンが、3人の女の子がパフォーマンスするのを観てるのが凄く不快だってことが分かった！
俺は彼女たちのことはなにも知らなかった。（アイアンメイデンのために前で待ってたんだ…）
実際にプレイすることが出来る、バックバンドを楽しんでた。
そしたら、若い女の子の舞踏団が出てきたんだ…。
それは凄く奇妙だった！
それをまた観たいと思ったり、アルバムを買いたいと思うかは分からない。
彼女たちがメタルやハードロックなはずがないことを全て表してた。
そして、彼女たちの前にステージに出てきた男は変だった。
彼がマネージャー、又はなんであれ、完全にこの若い女の子をコントロールしてる臭いがした。
多分、それは俺が司法関係で働いてるからだろうけど、凄く不快だったんだ！
彼女たちがこれを始める前は、メタルについてなにも知らなかったという事実は、単に俺をいらだたせる。
俺は彼女たちがこれをやってみたかったんだってことと、あぶく銭のために大人が強要してないことを願ってる。


James Jackson
ギミチョコであれなんであれ、オープニングのリフが、それをクソかっこよくしてるぜ…。
そして歌のときは…。
あぁ、神よ、歌がそれをダメにします。


Matt Dadd
多分、キツネ様は、感傷的になった全ての人たちの涙を餌にしてるんじゃね？


Dragi Kelaf
この音楽はポップメタルのCMのようなもんだ。
魂がないし、全然良くない。
俺たちはこれよりずっと良いバンドを持ってるんだ。


Chanho Kim
メタルってのは、ジャンルってだけじゃなく、抵抗の精神ニダ。
彼女たちはその精神がないけど、チョコレートはあるニダ。


Alejandro Restrepo
みんなマジでこのバンドのことを気にしてんの？


Max Molag Bal Gavagan
BABYMETALは俺の人生を救ってくれたんだ！


La John Abella
ヘイターってのは常にヘイターなわけよ。
“嫉妬と羨望の分身”


　　Dakota Walker
　　おまえの考えてることは間違ってる。
　　バンドは、彼女たちはメタルじゃないし、金のためにプロデューサーによって集められたって言ってる。
　　暴言を吐く前に、事実を知れ。


Gabo García
BABYMETALはめっちゃ素晴らしいよ！
彼女たちのように楽しんでるバンドなんてそんなにいないよ。


Martin Couvelard
ファックユーヘイター！


Ramza Villmore
ナイスなインタビューだったよ…。
俺はキツネ様と話すっていう黒幕の回答が好きだね。xD


Nate Williams
俺はこいつら嫌ってるんだぜ。
だけど、その記事のビデオを観るのを止めることが出来ねーんだよ。

注：ギミチョコのPVですね。


Daphne XD
大好きだよ。


Cristian Vasile Antochi
BABYMETALが大好きだって言うことは出来ないけど、このインタビューは心が温まるね。


Max Milano
BABYMETALは日本でビッグなんだよ！


Ben Belfield
BRING ME THE HORIZONとかBLACK VEIL BRIDESより、こっちを聴こうぜ。
見たところ、彼女たちはメタルだろ？


Tyler Hasting
もし実際にJpopじゃなくてメタルの発展を助けるのなら、彼女たちを応援するよ。


Zac Smith
俺と俺の友達はみんな、マジで小便をくらわすためにソニスフィアでBABYMETALのほうに歩いて行ったんだ。
そして、その後にショックを受けて止めにしたよ。
俺たちは楽しんだのかな？



まぁ、コメントのうち250くらいアンチコメでしたね。
でも、いいね！が1200強ついてるので、気にすることないです。
アンチがたくさんいるってのは人気のバロメーター。
アンチが消えたら、その時こそピンチだって思います。

てか、最近はBABYMETALの記事が増えてますが、今やらんでいつやるの状態なんですよね。
私自身がBABYMETALを好きだからって理由もあるにはありますが、この後はどうせ北米まで話題がなくなっていくってことと、ヨーロッパのメディアがネタをたくさん提供してくれるんで、現状で日本の話題で一番盛り上がってるポジティブなネタだって思ってます。

　　　　 　 　 　 　 　 _.. -ｰ'''''''―-..,,,
　　 　 　 　 　 　 ／゛　　　　　　　　 ｀ﾞ''ｰ ..,,,,,,＿＿、　　　 ＼　＼､＿ﾊﾉ
　　 　 　 　 　 ,i'ﾞ,,....,,,、　　　　　 　 　 　 　 　 ,,,,.....,,..二T"　ヽ＼).',..、
　　　　　　　 i./ 　　　｀''､　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｀'';;;;;;i､　／あだだだだー
　　　　　　　,!l 夢>　　 i'i|.ﾞl ,　　　　　　　　　　　　　　 `'- ヽ,）
　　　　　　　l:|.｀.゛　.／´ﾞ7i｝ﾞ'､　　　　　　　　　　　　　　　 ）　） 　だだーだだだ .
　 　 　 　 　 !l,,_　　l / '´ 　 ...｝　　　　　　　　　　　　　　 /｀ヽ
　　　　　　　 .',_/　　　 　　 /　!　　　　　 　 　 　 　 　 ／..ｌ＿）　　ずっきゅん！
　　 　 　 　 　 ｌ　._i、 ,、ヽ　!;:;:;ヽ　 　 　 　 　 　 　 ／ 　　.ｌ,)
　 　 　 　 　 　 ｌ. i-'"　ﾞ',/　l;:;:;:;:;＼　 _,,,,...............／ !　　　 ／-､
　　　 　 　 　 　 ﾘ',、　　.lﾞ''､|;:;:;:;:;,ノﾞ ／ 　　.,.‐',　　 ｌ　　　 .,ｿ／ﾍ '"
　　 　 　 　 　 　 '!|.ｌ.　　/ .゛', ;;l" ／ 　　., /　　ｌ,　　.',　 ／／　　/／7／ﾍ　/l　ﾄ､ ｜＼
　　 　 　 　 　 　 _,.ｌ,',　;;,'-'./ ﾞ.／　 _,,,／　 !　　..ｌ　　,ゞ゛　　　＿__,/ _____V__ | l　ヽ|
　　　　　　,./ '"　　 ﾞ''" ／ , ''"'''"| ／ .ｌ　　 l　　 .ｌ./
　　　　 i'"　　　 .／ .／ ／ 　　., '~',　　.ｌ　　 ! ／ ;',
　　　_..-'"ﾞﾞﾌ'.／ ／ ,／　　 .／',　 .',　　.ｌ　／;:;:;:;:;:|
　／゛　　ｲ゛,/.／ ,／　　 ,,-',　　.ｌ　 .',　_ '";:;:;:;:;:;:;:;:;|　　　　　 .、　　,
　　　, ',゛i!〃゛ ／ 　　., ''.ｌ　 ',　　.ｌ　,,ﾐ'ﾞ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:',ﾞ''-､、 　　ﾞ',ゝ､,.ｌ,
　,..┴-iﾌ" .／　　 ._‐{　 . !　 ',　._ﾉ'l丶;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;|　　 ｀''' !./ -',、｀′
　　 ／　／　　 .／/　ｌ　　',　.,ゞ゛　 !;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: !　　　　 . ﾞ'- ｀'
　／ . / 　　.,,/ﾞlﾞ　.!　 .ｌ　._ｿ"　　　 .ｌ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: !
　　 / 　 ., ''l'7　!　 ヽ,,,,','"|　　　　　 ',;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:｝
　./ 　.,-{..,i,' |　 ′　　　 .l_　　　　　　!;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;!
: '.ｌ.,,i'ﾞ.ｌ　|i./ .ヽ　　　　　 .',,'',､　　　　 .ｌ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:!
..ィ　!　',　',｀'､.　　　　　 _,,,',. ﾞﾘ..,,,_　　　!;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l
　',　l　 l..,ﾉ'´ ｀'-､ .,,...../ 　 ﾞ'ｲ;:;:;:;:;￣ﾞﾞ''ﾞ‐' ..、;:;:;:;:;:;:;:;!
　.l　.!／　　　　　 ｀'-,,　＼,ﾉﾞ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:!
　.,','----.... ......,,,,,_、　 ｀'く、;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.!
. ゛―----........,,,,_、 .｀ﾞ''''ｰ-ミ;;ｯ､,;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:.!
　------ ....,,＿_　.｀ﾞ"'―　..,,、.ﾞ/ﾞ'''-､、;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;lﾞ
　ー''''''''''''―-..,,_￣ﾞﾞﾞ"'''ｰ　,,, ./゛　　　 ｀''ｰ ..,,,_;:;: /
　　 　 　 　 　 　 ｀ﾞ'''‐　　　　~

人間が偉大になればなるほど、罵倒の矢に当たりやすくなる。小人には罵倒の矢さえなかなか当たらない。
ハインリッヒ・ハイネ



https://www.facebook.com/metalhammer